Amazon deja que la IA haga el trabajo y destroza un clásico de Charlie Sheen
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
La obsesión de Amazon por dejar que la inteligencia artificial haga el trabajo con poca o ninguna supervisión ha dado lugar a una situación tronchante.
Prime Video lleva unas cuantas liadas con el uso de inteligencia artificial. Cuando Amazon no intenta ahorrarse unos dólares con un doblaje automático más frío que el corazón de Arnold Schwarzenegger en Batman y Robin, deja que la tecnología se encargue de las traducciones de la interfaz. ¿Qué podía salir mal?
Vivimos en una época en la que el uso de inteligencia artificial no deja de incentivarse, lo que no quiere decir que ni empresas ni personal ni usuarios particulares sepan hacer uso de esa tecnología. Las empresas miran cómo ahorrar con ella, reduciendo a lo bestia costes de personal.
Movistar Plus por 9,99€ con fútbol, series y cine
Cómpralo en
Seas de la operadora que seas, puedes ver series, películas y fútbol en Movistar Plus por 9,99€ al mes y sin permanencia.
De hecho, Amazon lleva con recortes y despidos una buena temporada, algo que se está haciendo notar en muchas áreas que repercuten directamente en los usuarios o, como deberían entenderlo ellos, los clientes.
Se han automatizado tantos procesos en la plataforma que no es difícil encontrar patinadas terribles como la que destaca El Cronista en Twitter (X), otra red social invadida por imágenes y vídeos falseados con IA. Esta vez, todo un clásico de acción encabezado por Charlie Sheen es el que se ha llevado el premio.
La IA es demasiado literal a la hora de traducir cosas...
En el catálogo de Prime Video puedes encontrar Navy Seals, la película de 1990 drigida por Lewis Teague y protagonizada por Sheen, Michael Biehn, Rick Rossovich, Joanne Whalley, Cyril O'Reilly, Bill Paxton, Dennis Haysbert, Paul Sanchez y Titus Welliver.
En España, el título se amplió como Navy Seals, comando especial, mientras que en la mayoría de países hispanoamericanos se optó por Navy Seals: Comando Tiburón. Prime Video ha decidido que una traducción más literal es apropiada, así que la encontrarás como Focas marinas, tal cual.
Como imaginarás, la película está titulada en honor a los Navy SEAL, los Equipos Tierra, Mar y Aire de la Marina de Guerra de los Estados Unidos, cuyo nombre es el acrónimo de "SEa, Air and Land". Aunque el acrónimo da lugar a la palabra Seal, foca en inglés, a nadie se le ocurre hacer esa traducción fuera de una comedia.
Pero no, Charlie Sheen no hizo una tercera entrega de Hot Shots parodiando Navy Seals; de hecho, son posteriores. Sencillamente, Amazon deja que una IA haga el trabajo y, o no pone a nadie a supervisar el trabajo o se ha colado el gazapo por la puerta grande. Pero las risas ya no nos las quitan.
Comentarios