El rey león genera una demanda millonaria por una broma sobre su icónico cántico inicial
Un chiste sobre la traducción algo más literal del cántico zulú con el que arranca la icónica película de Disney ha llevado a su intérprete a demandar a un cómico.
Cuando piensas en El rey león, es muy probable que en tu memoria resuene el icónico cántico con el que arranca la película de Disney. Circle of Life (El ciclo sin fin), compuesta por Elton John y con letra de Tim Rice, la versión original fue interpretada por Carmen Twillie y el compositor sudafricano Lebohang Morake, más conocido como Lebo M.
Morake es el responsable del cántico inicial que tendemos a identificar como zulú, aunque según San Google (perdón, que tengo los dialectos africanos un poco muy oxidados), se trata de xhosa. Nos referimos al "Nants ingonyama bagithi baba...", por si no te acuerdas.
Disney Plus desde 6,99€ al mes
Cómpralo en
Esta plataforma cuenta con uno de los mayores y más variados catálogos del mundo del streaming, con clásicos y estrenos constantes.
Pues bien. Según Disney y Lebo M., el mítico estribillo se traduciría por algo como "¡Salve al rey! ¡Todos nos inclinamos ante su presencia!"
Pero hace tiempo, el cómico Learnmore Jonasi, quien saltó a la fama tras aparecer en America's Got Talent, bromeó en un monólogo sobre que el estribillo significaba "Mira, ahí hay un león. ¡Dios mío!"
Tampoco es una traducción 100 % literal ni del zulú ni del xhosa, en los que se hace alusión a la figura paterna, no a los dioses.
Aunque eso, en realidad, da igual, porque Learnmore Jonasi se ha llevado una demanda por parte de Lebo M. por el cachondeo con el estribillo de El rey león.
Un chiste por valor de 27 millones de dólares
Jonasi compartió en Instagram su reacción tras recibir la notificación judicial, algo que sucedió mientras él estaba en el escenario en uno de sus monólogos.
El cómico destacó que "le reclaman 27 millones de dólares por hacer un chiste", mientras que Morake sostiene que se trata de "una burla del significado cultural del cántico".
En la demanda se recoge que el chiste es "una distorsión fabricada y trivializante, concebida como una broma de mal gusto para obtener beneficios ilícitos y destruir la obra imaginativa y artística de Lebo M.".
Si bien la Primera Enmienda de los Estados Unidos tiende a defender la libertad de los comediantes, esta demanda se ha presentado en el marco de la ley Lanham, que generalmente se aplica en casos de falsificación o publicidad engañosa.
Veremos si esta demanda por la icónica canción de El rey león prospera o si, en su defecto, se queda en una anécdota.
El Rey León
Lanzamiento
7-12-1994
Género
Aventura
Compañía
Disney
Número de jugadores
1
Multijugador
No
Idioma de los textos
Inglés
Javier Cazallas
Redactor
Javier Cazallas es redactor y crítico de HobbyCine desde 2016. Está especializado en cine y series, así como en todo lo relacionado con la cultura pop.