Mark Hamill entra al debate de la pronunciación de nombres de Star Wars con una divertida anécdota del rodaje
El debate sobre cómo se pronuncia AT-AT ha dado paso a una divertida anécdota del rodaje de Star Wars compartida por el mismísimo Mark Hamill.
Dentro del fandom de Star Wars, hay muchos fans que se toman muy, muy, pero que muy en serio la pronunciación de los nombres. Esto, naturalmente, es una ruleta rusa a medida que conocemos más personajes con nombres casi impronunciables. Y no hablemos de los diferentes acentos y formas de pronunciar en cada país.
Posiblemente, uno de los casos más cantosos que hemos tenido en España es el de la palabra "Jedi": durante casi toda la franquicia, la palabra se traduce como "yedai", sin embargo, buena parte de la trilogía original recurrió al término "yedi". De hecho, muchos todavía usan esta segunda forma para hablar de Star Wars: Episodio VI - El retorno del Jedi.
Suscríbete a Disney+
Tus películas y series favoritas están en Disney+. Suscríbete por 8,99€/mes o ahorra 2 meses con la suscripción anual, en comparación con 12 meses a precio de suscripción mensual.
Comenzar suscripciónComo ese, hay decenas de casos, como Leia ("Lia" o "Leya") o Chewbacca ("Chubaca" o "Chiguaca"), entre muchos otros.
Recientemente, las redes sociales fueron de nuevo terreno de debate sobre como pronunciar en inglés el nombre de los AT-AT.
Mark Hamill, que se prodiga mucho en redes sociales, como muchos sabéis, no ha querido perderse la fiesta, y se ha sumado al debate para compartir una anécdota de sus días en el rodaje de la trilogía original de Star Wars.
El actor que inmortalizó a Luke Skywalker comenta que, en su día, acudió con esa misma pregunta a George Lucas, buscando que la forma en que se pronunciasen los nombres tuviese consistencia.
Hamill le preguntó cómo debían pronunciar nombres como Leia, Chewbacca o Han. Sin embargo, la respuesta del creador de la franquicia se limitó a encogerse de hombros y decir que "le daba igual, puesto que podían pronunciarse de manera diferente en cada parte de la galaxia".
En gran medida, si tenemos presente que, solo en nuestro planeta, le damos 50 nombres diferentes a una cosa, y que conseguir que un angloparlante pronuncie las "R" o "J" igual que un hispanoparlante es harto complicado, la respuesta de Lucas tenía bastante sentido.
¿Qué fórmula usáis vosotros para pronunciar algunos de los nombres más rarunos de Star Wars? ¿OS contáis entre los fans que jamás dirán "yedai" al hablar del Episodio VI?
Star Wars (La guerra de las Galaxias) Episodio VI: El retorno del Jedi (1983)
Título original
Return of the Jedi
Género
Acción, Aventura, Ciencia ficción
Lenguage original
Inglés
Duración
2h 13m
Ingresos en taquilla
572.700.000,00 $
Presupuesto
32.350.000,00 $
Javier Cazallas
Redactor
Javier Cazallas es redactor y crítico de HobbyCine desde 2016. Está especializado en cine y series, así como en todo lo relacionado con la cultura pop.