El pequeño "error" de Ojo de Halcón que extiende la terminología del UCM
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
ATENCIÓN: Este artículo incluye spoilers del cuarto episodio de Ojo de Halcón. La versión original del último episodio de Ojo de Halcón incluye lo que podría ser (o no) un ligero error de terminología en el UCM.
Ayer llegaba a Disney Plus el cuarto episodio de Ojo de Halcón, la serie de Marvel protagonizada por Jeremy Renner y Hailee Steinfeld.
La serie se centra en la lucha de Clint Barton (Renner) por limpiar las consecuencias de su época como Ronin cuando estas salpican a la joven Kate Bishop (Steinfeld), quien se convertirá en su pupila no oficial.
Todo esto aderezado con grandes dosis de mitología navideña en la ciudad que nunca duerme, escenario de la serie de Marvel con la que despediremos el año en Disney Plus.
El cuarto episodio estuvo, parcialmente, centrado en el sentimiento de pérdida que Clint Barton tiene tras la desaparición de Natasha Romanoff (Viuda Negra), quien se sacrificaría en Vengadores Endgame para obtener la Gema del Alma.
Durante el segmento del episodio en el que Kate y Clint derrochan espíritu navideño, surge una conversación en la que la joven descubrirá que su mentor fue Ronin.
Suscríbete a Disney+
Tus películas y series favoritas están en Disney+. Suscríbete por 8,99€/mes o ahorra 2 meses con la suscripción anual, en comparación con 12 meses a precio de suscripción mensual.
Comenzar suscripciónEn castellano hay un matiz en la terminología que se pasa por alto, aunque también cambia, pero en versión original tiene mayor relevancia.
El chasquido de Thanos en Vengadores: Infinity War es conocido en inglés como "snap", mientras que el que hizo regresar a todo el mundo en Endgame se conoce como "blip".
Esta terminología se introdujo en Spider-Man: Lejos de casa, donde se menciona por primera vez el "blip", en castellano conocido como "lapso".
Sin embargo, ese concepto en inglés parece haberse extendido a todo el periodo de cinco años en los que la mitad del mundo estuvo desaparecida. En español es algo que cuadra por el término que se le otorgó a la expresión, pero en versión original implica que se amplía el término para darle ese mismo significado, y no solo a ese segundo chasquido, tal y como señala ScreenRant.
Toda esa conversación prepararía el terreno para el tramo final del episodio, donde llegó la invitada espacial para calentar los dos últimos episodios, que veremos durante las dos próximas semanas.
Ojo de Halcón (Hawkeye) (2021)
Compañía
Marvel Studios
