Así es Ryugadani, el terrorífico valle del mundo de Dragon Ball del que nadie sale con vida
Hoy rescatamos Ryugadani, el temible valle del mundo de Dragon Ball del que nadie sale con vida. ¿Conocías esta curiosa historia exclusiva del anime de Toei Animation?
¿Sabes lo que hemos empezado a hacer esta misma semana? Nos hemos propuesto ver todas las series anime de Dragon Ball, de principio a fin, en japonés subtitulado al castellano. ¡Y nada mejor que Anime Box para emprender esta aventura!
En la plataforma de Selecta Visión podrás encontrar todas las series anime de Goku y sus amigos (bueno, todavía falta por incluirse Dragon Ball Super, pero llegará muy pronto al catálogo, no te va a faltar de nada). ¡Y como queríamos vivir esta experiencia de manera diferente, hemos optado por un visionado en japonés!
Dragon Ball Dai Budokai es la enciclopedia de los videojuegos de Goku
¡Ya disponible el libro Dragon Ball Dai Budokai, la enciclopedia a todo color de los videojuegos de Goku! ¡Y menudo preciaco!
Tras ver los primeros episodios, hay que destacar que la traducción de los subtítulos es muy buena y respeta al máximo el guion original japonés. Gracias a ello podemos apreciar el sentido completo de cada capítulo, sin adaptaciones u omisiones que podrían modificar la concepción primigenia de la obra animada.
Siendo justos, hay que dejar claro que la primera veintena de episodios que se doblaron al castellano gozaron de una traducción muy fiel al japonés, por lo que apenas apreciamos variaciones que se carguen las líneas niponas. De hecho, llegaron a respetar el nombre de un temible valle exclusivo del anime. ¿Lo recuerdas?
En el episodio 2 de Dragon Ball nos brindaron algo de relleno para justificar la cacería de Goku a la hora de la cena. Resulta que Mai, de la banda de Pilaf, informó de la existencia de Ryugadani, un valle terrorífico del que nadie sale con vida (insistimos, todo esto es material exclusivo del anime que jamás se abordó en el manga de Akira Toriyama).
Se dice que en dicho valle se suele avistar un resplandor misterioso al anochecer, por lo que Pilaf ordena a Shuu y Mai que acudan al lugar para ver si se trata de la ansiada Bola de Dragón. Una vez en Ryugadani, se encuentran un auténtico cementerio y descubren que dicho resplandor se corresponde con el brillo incandescente de los ojos de los lobos. ¿Lograrán salir con vida de allí? Mira:
Por suerte para ellos, Goku salió a cazar por aquel valle con el objeto de pegarse una buena cena, así que dejó fuera de combate a los feroces lobos y los secuaces de Pilaf pudieron escapar sanos y salvos. Aquella noche cambió la historia de Ryugadani, pues fue la primera vez que alguien salió con vida del terrorífico valle del norte.
¿Qué te ha parecido esta curiosa historia de Dragon Ball? Las capturas que ves en la galería de más arriba las hemos realizado desde nuestra cuenta de Anime Box, para que te hagas una idea de la calidad de traducción de los subtítulos. Si te ha molado este tipo de contenido, traeremos más análisis similares en próximas publicaciones. ¡Kai, Kai!
Otros artículos interesantes:
