Netflix estrena el anime Shiboyugi, pero con un doblaje en castellano muy desequilibrado que ha desatado las críticas de los espectadores
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
La serie anime de Shiboyugi: juegos mortales para ganarse el pan se estrena en Netflix España con un doblaje en castellano desequilibrado.
Llevamos unos meses de ensueño para con el anime en España. No solo se están estrenando series sin parar, sino que además se está ofreciendo animación japonesa totalmente gratis. Sí, tal y como lees, gratis y de manera legal.
Si no te lo crees, ahí tienes de ejemplo el canal Pluto TV, un espacio en el que podrás disfrutar de series como Detective Conan, Dragon Ball o Saint Seiya las 24 horas del día. ¡Y muchos otros animes que nos dejamos en el tintero!
¿Y qué pasa con el doblaje? Huelga decir que tenemos una serie de profesionales como la copa de un pino, dignificando la profesión del atril como hacen pocos países en el mundo. Sin embargo, ha ocurrido algo bastante desafortunado con Shiboyugi: juegos mortales para ganarse el pan, el nuevo anime que acaba de llegar a Netflix.
Por si andas algo desconectado, te dejamos aquí la sinopsis de dicha serie: Yuki participa en juegos mortales para ganarse el pan y se despierta en una mansión con otras cinco mujeres, ¿sobrevivirá al letal laberinto de encerronas y trampas?
Como curiosidad, este anime parte de la novela de Yushi Ukai, una historia de acción y suspense de la que nace esta serie de animación nipona. Sin embargo, no todo pinta tan bien como parece, al menos, en España.
Resulta que el doblaje en castellano que ha emitido Netflix está muy desequilibrado, tal y como han dejado claro los espectadores en las redes sociales. Justo en el vídeo de más abajo te puedes hacer una idea del problema, y es que han mezclado actores de gran nivel con otros que no están a la altura de la profesión:
¿Cómo te has quedado al escuchar este desfase de calidad entre unas voces y otras? Por lo visto, es una tendencia que se está repitiendo en otros doblajes actuales de series anime, tal y como comentan en @anime_en_espa.
¿Crees que deberían cuidar más este tipo de cosas? Por nuestra parte, mandamos mucho ánimo a las voces que están sufriendo estas críticas por parte de los espectadores para que puedan seguir trabajando y mejorar su nivel en el atril.