Prime Video la lía con el resumen de la temporada 1 de Fallout: lo hace una IA y lo interpreta "a su manera"
En Amazon siguen colando la IA en cuanto pueden, pero los fans de Fallout no tienen muy difícil identificar qué ha hecho un humano y qué se ha hecho sin ese cariño.
La inteligencia artificial es una herramienta fascinante, hasta que la usan las corporaciones para "ahorrar costes", claro. Amazon Prime Video ya tiene su historia negra con esta tecnología, como los atroces doblajes sin alma de algunos doramas, pero acaban de cometer otro error con una de sus series estrella: Fallout.
Con la segunda temporada de la adaptación de la saga de Bethesda a punto de aterrizar en la plataforma, en Prime Video saben que muchos fans buscarán resúmenes de la primera entrega para refrescar los eventos, especialmente aquellos que no tengan tiempo para ver esos ocho episodios.
Movistar Plus+ por 9,99€ con fútbol, series y cine
Cómpralo en
Seas de la operadora que seas, puedes ver series, películas y fútbol en Movistar Plus+ por 9,99€ al mes y sin permanencia.
Tristemente, como señala spicyitaliansausagee en Reddit (vía The Gamer), en Amazon han optado por no gastarse los cuatro duros que cuesta montar un resumen mediante editores humanos y le han dado el trabajo a una IA.
A ojos profanos, parece que la inteligencia artificial hace un trabajo estupendo y es el mejor invento desde el pan de molde, pero los fans de Fallout se llevarán fácilmente las manos a la cabeza con un error clave en el subtitulado. Y, fans o no, los espectadores de la primera temporada encontrarán extraña otra interpretación.
Amazon le da a la IA el resumen de Fallout y la IA falla en su interpretación
El error más cantoso se produce en una escena de los flashbacks que repasan la vida de Cooper Howard (Walton Goggins) antes de la guerra que causaría el apocalipsis nuclear. La estética de Fallout es retrofuturista, con un marcado componente de los EE. UU. en la década de 1950, pero ambientado en el futuro.
Las bombas caen en 2077, mientras que los eventos de los diferentes títulos de Fallout transcurren incluso siglos después. Sin embargo, la IA es engañada con facilidad por esa estética y anuncia una de las escenas como "un flashback de los años 50".
Otro patinazo de la IA se produce al repasar la decisión final de Lucy MacLean (Ella Purnell) de acompañar a Cooper al desierto del Mojave y, en última instancia, New Vegas, que es la localización estrella de la temporada 2.
La inteligencia artificial interpreta la decisión como "o se une o muere", cuando la serie, en realidad, la presenta como una decisión lógica para que la joven moradora pueda investigar el corrupto pasado de su padre.
Sigue siendo surrealista que una empresa como Amazon decida ahorrarse cuatro duros usando IA en este tipo de contenidos, especialmente con la cantidad de dinero que ganan cada año. La temporada 2 de Fallout llega a Prime Video el 17 de diciembre.
Fallout (Serie TV)
Javier Cazallas
Redactor
Javier Cazallas es redactor y crítico de HobbyCine desde 2016. Está especializado en cine y series, así como en todo lo relacionado con la cultura pop.