Casi la arruina: Arnold Schwarzenegger quería cambiar su frase mítica de Terminator
Arnold Schwarzenegger estuvo a punto de cambiar su icónica frase “I'll be back” en Terminator, pero por suerte James Cameron insistió en mantenerla… y el resto es historia.
Seguro que recuerdas a Arnold Schwarzenegger por multitud de películas de acción, pero especialmente por la franquicia Terminator, en particular sus dos primeras entregas.
En una reciente entrevista para Variety, Schwarzenegger reveló que estuvo a punto de cambiar su frase más icónica en la primera película de Terminator: "I'll be back" ("Volveré").
Aunque hoy en día es una de las frases más famosas y citadas en la historia del cine, Arnold confesó que no le gustaba cómo sonaba al pronunciarla. Para él, sonaba extraña y poco natural.
Pidió cambiarla por algo como "I will be back", que le resultaba más fácil de decir, pero el director James Cameron se negó rotundamente.
Según recuerda Schwarzenegger, Cameron le respondió: “Intentas decirme cómo ser mejor escritor, porque no te estoy diciendo que seas mejor actor. Solo di: 'Volveré'. Si quieres que haga 10 tomas porque te sientes inseguro, podemos hacerlo. Pero no cambies mi escritura”.
No es la primera vez que Schwarzenegger habla de esto. En un documental de Netflix, explicó que la frase original no le parecía algo que dijera una máquina, pero terminó aceptando la decisión del director: "Creo que se convirtió en la frase más citada de la historia del cine", dijo Schwarzenegger. "Así que esto demuestra quién tenía razón y quién no".
Durante la charla con su hijo Patrick, Arnold también recordó el enorme impacto que Terminator tuvo en su carrera: "Fue un gran avance, porque yo venía de hacer las películas de Conan, y esto era exactamente mi sueño de niño”.
Añadió que su motivación para actuar era muy distinta a la de su hijo: "Tú [Patrick] querías dedicarte a la actuación por la actuación; yo quería dedicarme a ella porque vi a Hércules en la gran pantalla. Empecé a entrenar y me dije: 'Me convertiré en Mr. Universo y entraré en el cine gracias a mi fama'".
Sobre su personaje en Terminator, comentó: "Terminator fue la primera vez que hice una película que no tenía nada que ver con los músculos. Era con chaquetas de cuero y siendo una máquina”.
Otros artículos interesantes:
Terminator (1984)
Título original
The Terminator
Género
Acción, Ciencia ficción, Suspense
Lenguage original
Inglés
Duración
1h 48m
Ingresos en taquilla
78.371.200,00 $
Presupuesto
6.400.000,00 $