El guion de Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles será distinto al del juego original de PlayStation
Yasumi Matsuno, creador de Final Fantasy Tactics, ha reescrito el argumento para adaptarlo a los cambios en la remasterización de The Ivalice Chronicles.
Hay rumores que, como en el caso del remáster de Final Fantasy Tactics, suponen una gran alegría cuando se confirman en eventos como el State of Play, aunque sean un secreto a voces.
El 30 de septiembre llegará The Ivalice Chronicles a PS4, PS5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2 y PC; en una versión cargada de cambios.
Nuevo doblaje completo, mejoras en la jugabilidad y gráficos renovados son algunos de los cambios; y ahora se ha desvelado que también afectarán al argumento.
Yasumi Matsuno ha cambiado la historia de Final Fantasy Tactics
El medio alemán JPGames.de ha entrevistado a Yasumi Matsuno, creador del juego original de 1997 para PlayStation. Y confiesa que la nueva versión será distinta.
Ya en los avances de The Ivalice Chronicles se desvela que la remasterización tendrá diálogos adicionales y cambios en la historia; unas novedades que Matsuno ha querido detallar.
“Sobre todo, las actualizaciones se centran en las diferencias del texto que lees y lo que escuchas”, explica, en referencia a que el guion se ha adaptado al nuevo doblaje.
“Es similar a la diferencia ente una novela y una obra de teatro”, añade. “Se trata de diferenciar entre lo que los jugadores leen y aquello que pueden oír”.
En el caso del guion en texto, en japonés se añade la dificultad de equilibrar entre los caracteres hiragana y kanji, y lo bien que quedan en pantalla.
Algo que enlaza directamente con el doblaje, según desvela Matsuno: “los kanji permiten al actor de doblaje lucirse, aunque a veces sea a costa de la facilidad de lectura y la estética”.
Dicho de otro modo: ha habido que revisar el guion por completo, sobre todo para que su objetivo fuese dar prioridad al jugador “oyente”, y no tanto al “lector”, como en la versión original.
El creador de Vagrant Story también reconoce que ha introducido cambios en la historia de Tactics para reflejar su propia evolución como profesional del medio.
“Soy mayor que cuando escribí la historia del original, y mis percepciones ha cambiado”, admite. “Algunas líneas del guion servirán para reflejarlo”.
“Si mi técnica de escritura ha mejorado, entonces quedará genial. Pero si simplemente es que soy más viejo y mi percepción se ha estancado, en ese caso pido perdón”, dice entre risas.
Para quienes prefieran el original, The Ivalice Chronicles incluirá ambas versiones, con el juego clásico tal cual lo recordamos, pero con mejoras como salvado automático.
Llevar a cabo The Ivalice Chronicles ha sido un camino con importantes obstáculos, pero todo ha quedado atrás: en septiembre podremos disfrutar de uno de los mejores RPGs tácticos de todos los tiempos.
Otros artículos interesantes:
Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles
Lanzamiento
30-9-2025
Género
Estrategia, RPG
Compañía
Square Enix
Pegi
+12
Número de jugadores
1
Idioma de los textos
Inglés
Idioma del audio
Inglés, japonés
Idioma de los subtítulos
Inglés