Los jugadores cargan contra Amazon por el nuevo tráiler de New World Aeternum que se ha viralizado... y no por un buen motivo
El nuevo tráiler del MMO de Amazon Games es espectacular a nivel técnico y visual... pero la comunidad está muy disgustada por el apartado sonoro.
Actualización 8/10/24: Amazon Games nos envía la siguiente declaración: "La narración de voz en off del tráiler de lanzamiento en español de New World: Aeternum fue interpretada por un actor de doblaje que ha participado en varios de nuestros juegos en español, y no se generó mediante IA".
Noticia original:
Todos recordamos a New World como uno de los mejores MMO de los últimos años. En 2021, fue uno de los títulos más populares de Steam, buque insignia de Amazon Games en su periplo por ir creciendo en la industria de los videojuegos.
Hace unos meses, Amazon confirmó que New World llegaría a las consolas de nueva generación, PlayStation 5 y Xbox Series X|S, bajo el nombre de New World Aeternum.
New World Aeternum es una versión mejorada y ampliada del MMO, que incluye una renovada zona PvP, funciones como la posibilidad de nadar, y más novedades.
La nueva versión llega el 15 de octubre de 2024, y hace unos días se lanzó un nuevo tráiler en la cuenta oficial de New World en Twitter/X.
Dicho tráiler se ha viralizado durante el pasado fin de semana, pero no precisamente por una buena razón, ya que es la prueba de que la IA ha llegado para quedarse.
Cada vez son más las compañías que apuestan por esta tecnología, como Microsoft, Sony PlayStation, Ubisoft o EA, mientras otras como Nintendo se muestran reacias a su creciente uso.
La IA 'estropea' el nuevo tráiler de New World
El nuevo tráiler de New World Aeternum es un gran espectáculo, con imágenes épicas que nos invitan a unirnos al MMO de Amazon Games. Sin embargo, tropieza en un aspecto fundamental: el sonido.
No es por culpa de sus efectos sonoros o por la calidad del audio, sino por la voz de la narración... que no está realizada por un actor o actriz de doblaje, lamentablemente.
La narración en castellano se ha realizado con la IA, algo que se nota en la entonación de las palabras y la tonalidad robótica a la hora de expresarse. Algunos usuarios lo comparan con herramientas de transcripción de texto a audio como Loquendo.
A la comunidad no le ha sentado nada bien que la voz del tráiler esté hecha con IA, y así se lo han hecho saber a los responsables de New World Aeternum:
''Que es lo compre la IA'', dice herr_lorenz_
''No os gastáis ni un duro en un actor o actriz de doblaje para el anuncio y luego pagaréis miles de machacantes en que un streamer juegue durante una hora'', dice Roldier.
''Contratad actores de doblaje humanos, que son humanos quienes compran los juegos'', afirma Javier Pérez Alarcón.
''¿Qué harías con toda la eternidad por delante? Contratar actores de doblaje'', asegura Dapomi.
''No sé muy bien cual es vuestro tipo de promocion de marketing porque desde luego en el campo de habla hispana habéis patinado con las voces'', asegura AilinnaDubs.
Incluso hay personas que dicen que no comprarán el juego ni la expansión por este aspecto, ya que es la prueba de que Amazon Games no le ha puesto el empeño suficiente a la localización.
Más allá del propio contenido de New World Aeternum, está claro que los jugadores no están de acuerdo en el uso de la IA para fines artísticos. De hecho, la manipulación de voces en juegos como Skyrim han causado que se convoquen huelgas en el sector.
Recientemente, un artículo de WIRED destapó como la IA está irrumpiendo en la industria, concretando en uno de los equipos de desarrollo de Blizzard. ¿Apoyas esta tecnología? ¿Crees que es positivo para el futuro de la industria de los videojuegos?
