¿Qué significa la palabra manga? Esta es su historia
Aunque el anime triunfa más que las viñetas, el manga es uno de los grandes clásicos de la cultura japonesa. Pero ¿cuál es el origen de su palabra y su significado?
La palabra manga ha adquirido un significado prominente en la cultura moderna, especialmente en el ámbito del entretenimiento y la literatura. Originaria de Japón, esta palabra ha conquistado el mundo a lo largo de los años, convirtiéndose en un término familiar para millones de personas. Pero ¿qué significa realmente?
Para comprender al cien por cien su relevancia y alcance, es conveniente explorar su historia y su contexto. A fin de cuentas, estamos delante de un elemento importantísimo dentro de la cultura popular de masas de un país como Japón. Una nación que ha traspasado sus propias barreras históricas y vive un momento emergente y aperturista.
Desde grandes historias que han trascendido en Occidente gracias a la animación hasta culturas religiosas, todo lo que tiene que ver con Japón gusta y llama la atención. Sin embargo, hoy pongo el foco en la industria de los tebeos nipones y en el significado de la palabra manga, que cobrará especial importancia cuando lo conozcas.
Este es el significado de la palabra manga para los occidentales
El término manga tiene sus raíces en la lengua japonesa y ha evolucionado a lo largo del tiempo. En su forma más básica, la palabra manga se compone de dos caracteres kanji. Dos caracteres diferentes entre sí, pero que combinados forman el significado perfecto para lo que desean transmitir.
Por un lado, tenemos el kanji ‘man’, que significa “informal" o "sin restricciones". Y, por el otro, tenemos ‘ga’, que se traduce como "dibujo". De esta forma, si los combinamos, ambos kanji transmiten la idea de una narración visual informal y sin restricciones. Básicamente, lo que nosotros tenemos en la cabeza como manga.
¿Cuál es el origen del manga en Japón?
El origen del manga tiene lugar en los primeros compases del siglo XIX o finales del XVIII. Era una época en la que Japón experimentó una enorme transformación cultural y social gracias a un carácter aperturista con el mundo exterior. Para entender esto hay que tener en cuenta un detalle muy importante.
La historia de Japón ha estado fuertemente marcada por su relación con el exterior. Una relación que a menudo ha sido conflictiva y que ha estado estrechamente ligado a China. Sin embargo, siempre han sido muy cerrados, por decirlo suavemente. Ese es el motivo de hablar de aperturismo desde un punto de vista cultural.
Sin embargo, los antecedentes del manga moderno se establecieron y consolidaron a lo largo del siglo XX. En sus inicios, el manga adoptó diversas formas y estilos, desde ilustraciones satíricas hasta cuentos visuales para niños. Esa versatilidad es lo que permitió que llegara a distintas audiencias y géneros, y fuera todo un éxito.
No obstante, fue después de la Segunda Guerra Mundial cuando el manga que nosotros conocemos alcanza su verdadero rostro. En gran parte, esto se debe al instimable trabajo de Osamu Tezuka, quien se considera como el padre del manga moderno y fue trascendental para el desarrollo de la industria.