Vaiana 2 hace historia en Disney con un estreno sin precedentes para salvar un idioma en peligro de extinción

Mañana se estrena en los cines de toda España Vaiana 2, la secuela de la película de 2016 que nos reúne de nuevo con el personaje titular y el semidiós Maui para una nueva aventura en las paradisíacas islas del Pacífico.

Vaiana 2 será uno de los últimos taquillazos de 2024, con el aliciente de ser una película familiar que estará disponible en la cartelera durante las Navidades, algo que siempre invita a los planes en familia.

Date de alta en Disney+

Disney+ tiene cientos de películas y series clásicas y nuevas, y todas ellas las puedes ver desde 5,99€ al mes.

Date de alta

La ambientación de Vaiana y su secuela debe mucho a los pueblos polinesios, tanto en estética como visualmente, y parece que Disney quiere "pagar" esa deuda con un gesto sin precedentes en Nueva Zelanda.

Tal y como recoge la NBC, Vaiana 2 se estrena hoy en las salas neozelandesas con dos versiones: la original en inglés, y una completamente en lengua maorí titulada Moana 2 Reo Māori. Recordemos que fuera de numerosos territorios europeos, la película se titula Moana 2.

Vaiana 2 hace un gesto que reivindica una lengua en peligro de extinción

Con Vaiana 2, Disney suma seis películas que han sido dobladas íntegramente al maorí, pero el hito recae en que esta es la primera cinta que la Casa del Ratón estrena simultáneamente en la lengua junto con la original en inglés.

Tanto el doblaje en maorí de Vaiana como el que incluye su secuela, incorporan tairāwhiti, uno de los dialectos del idioma en Nueva Zelanda.

Puede que esta acción por parte de Disney parezca absurda, pero el maorí es una de las lenguas consideradas en peligro de extinción por parte de la UNESCO, y los pueblos indígenas llevan décadas trabajando para su conservación en el parlamento neozelandés.

El hecho de que un estudio global como Disney preste atención a estos esfuerzos y realice el pertinente doblaje, con su sobrecoste económico, da un valor incalculable a dicho objetivo por preservar la lengua.

Vaiana 2 llega mañana a los cines españoles para ofrecernos una aventura refrescante en las aguas de Oceanía y enseñarnos nuevas canciones con las que surcar las olas.

Otros artículos interesantes:

Vaiana (Moana) (2016)

2016

Compañía

Walt Disney Animation Studios

Título original

Moana

Género

Aventura, Animación, Comedia, Familia, Fantasía, Música

Lenguage original

Inglés

Ingresos en taquilla

97.400.000,00 $

Presupuesto

150.000.000,00 $

Hobby68Aceptable