Halo: Campaign Evolved prescinde de los actores originales en la versión francesa, que denuncian haberse visto reemplazados: "es un doblaje barato"

Noticia

29 jul 2026 - 21:56

Las voces originales de Halo en Francia han denunciado que Microsoft no contase con ellos para Campaign Evolved, como castigo por sus protestas contra la IA.

Pocas batallas se le resisten al Jefe Maestro; ni siquiera la de conquistar a los usuarios de PS5 y los fans de la saga con el remake de su primera aventura, Halo: Campaign Evolved.

El juego cosecha excelentes críticas por su despliegue visual, una jugabilidad magnífica y también por su parcela sonora, que en España cuenta con los actores originales del Halo clásico.

No ocurre así en Francia. Microsoft ha optado por reemplazar a las voces del juego original, y la causa estaría relacionada con la inteligencia artificial generativa.

ROG Xbox Ally X

ROG Xbox Ally X es la versión más potente de la primera generación de la consola Xbox, fabricada por Asus y con el sistema operativo Windows 11.

Halo: Campaign Evolved no tiene a sus actores originales en Francia

En el medio francés BFM Tech se refleja que el remake de Halo no cuenta con la mayoría de voces que trabajaron en el juego de 2001.

El motivo sería que estos actores de doblaje se negaron a ceder sus voces para entrenar IA generativa, una cláusula que también afecta a los profesionales de otros países, incluyendo España.

Por ese motivo, Microsoft habría dejado de contar con la mayoría del reparto original, entre ellos David Krüger, Laëtitia Lefebvre, Guy Chapellier, Marc Bretonniere, Hélène Vanura y Jean-Pierre Pouvreau.

La situación tendría otro cariz si las voces francesas de Campaign Evolved fuesen de la mejor calidad; pero en vez de eso, se está calificando esa parte como “un doblaje barato”.

Muchos usuarios franceses creen que el doblaje es un horror: entonaciones robóticas, falta de emoción, errores de pronunciación y malas traducciones son las críticas más habituales.

En foros y redes sociales las críticas van a más. No se sabe si Microsoft ha recurrido a la IA para el doblaje, pero ya se han recogido más de 20.000 firmas exigiendo el regreso de los actores originales.

Es inevitable compararlo con la situación del nuevo Fable, una saga con tradición de grandes doblajes en castellano, pero que llegará sin voces en nuestro idioma por una supuesta falta de acuerdo entre la compañía y los actores.

También se debe recuperar la denuncia de la actriz francesa de Lara Croft, que vio cómo su voz era clonada con IA para usarla en el recopilatorio Tomb Raider IV-VI Remastered.

Por el momento, Microsoft no ha atendido las quejas; todo ello mientras el juego sigue atrayendo usuarios en PS5, Xbox Series X|S, PC y Game Pass.