Ofrecido por:
El doblaje de The Last of Us Parte II
Contenido creado para una empresa, marca u organización que ha pagado su producción y publicación y que cuentan con su aprobación.
Despedimos nuestra serie de reportajes sobreThe Last of Us Parte II con un artículo centrado en un aspecto que no suelen citarse en las reviews de los juegos, pero que en este título alcanza unas cotas de calidad magistrales.
Nos referimos al doblaje al castellano de la última creación de Naughty Dog, en el que PlayStation España ha vuelto a dejar patente el esmero con el que tratan siempre las localizaciones de sus juegos.
Para el mercado anglosajón, Ellie y Joel estarán unidos para siempre a las voces de Ashley Johnson y Troy Baker. En España ese honor, más que merecido, pertenece a María Blanco y Lorenzo Beteta, la pareja de actores que ya prestaron sus voces a Ellie y Joel en la primera entrega y que han vuelto a repetir los mismos roles en la localización al castellano de The Last of Us Parte II.
El pasado 18 de junio, en la víspera del lanzamiento del juego, PlayStation España organizó un evento digital que contó con la participación sorpresa de Blanco y Beteta.
En el canal oficial de Twitch de PlayStation España, concretamenteaquí, aún podéis disfrutar íntegramente de todo el evento, pero como tiene una duración muy extensa os lo hemos querido poner más fácil: en el siguiente vídeo podéis ver el segmento protagonizado por esta pareja de actores de doblaje, precedido por una actuación musical a cargo de la mismísima María Blanco.
El pasado mes de febrero, María Blanco ya contó, en un vídeo especial de Conexión PlayStation, cómo había sido la experiencia de volver a poner voz a Ellie. Una estupenda entrevista, que hemos recuperado para vosotros:
Blanco y Beteta no son los únicos que han repetido rol en The Last of Us Parte II. El gran Claudio Serrano, otro veterano en la industria del doblaje (además de ser “la voz oficial" de Batman, seguro que lo reconoceréis como Otto, el conductor heavy de Los Simpson) vuelve a encarnar a Tommy, el hermano de Joel.
La localización al castellano de The Last of Us Parte II (como ya sucedió con la anterior entrega) no era sencilla dado el caché de los actores originales. En el reparto del juego en su versión original encontramos nombres tan ilustres como Shannon Woodward (Westworld) interpretando a Dina; a Jeffrey Wright (Casino Royale, Westworld) como Isaac, o Patrick Fugit (Casi Famosos) en el papel de Owen, por solo citar a unos pocos.
Para los amantes del cine y la televisión, la voz de María Blanco está asociada al rostro de Emilia Clark/Daenerys Targaryen), la de Lorenzo Beteta a David Duchovny y Owen Wilson, y la de Claudio Serrano a Christian Bale y Ben Affleck, pero los fans de los de videojuegos siempre les recordaremos como las voces de Ellie, Joel y Tommy.
Si aún no habéis disfrutado en casa de The Last of Us Parte II no perdáis más tiempo: la nueva obra maestra de Naughty Dog está a vuestro alcance en diferentes ediciones físicas y digitales. Es una experiencia que no olvidaréis jamás.
The Last of Us Parte II
Lanzamiento
18-6-2020
Género
Aventura
Compañía
Naughty Dog
Pegi
+18
Número de jugadores
1
Multijugador
No
Idioma de los textos
Español
Idioma de audio
Español
Idioma de los subtítulos
Español