Bethesda ha mantenido uno de los errores más infames en Oblivion Remastered... y menos mal
Oblivion Remastered mantiene algunos de los diálogos más recordados del juego original, que originaron memes de toda índole, incluyendo este infame error.
Siempre es un placer regresar a Tamriel, aunque no estamos hablando de The Elder Scrolls VI, sino del recién estrenado Oblivion Remastered. Muchos lo recordaréis por ser uno de los mejores juegos de rol de la generación de PS3 y Xbox 360, precursor del popular Skyrim.
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered ya está disponible en PS5, Xbox Series X|S, PC y Game Pass, incluyendo las dos expansiones del original, con gráficos totalmente actualizados gracias a Unreal Engine 5.
Sus primeras horas lo han situado como el juego más vendido de Steam, con más de 182.000 usuarios simultáneos en la plataforma. Y eso que, como una de las pocas cosas negativas, se ha confirmado que no es compatible con mods (oficialmente).
Oblivion Remastered aplica un montón de cambios técnicos e incluso jugables sobre el material de 2006, aunque mantiene muchos de los diálogos que los fans 'adoran' desde hace casi 20 años.
Entre ellos está el recordado (e infame) error de doblaje del personaje llamado Tandilwe, que es prácticamente idéntico al del Oblivion original.
Esto es así porque, a pesar de la mejora técnica con Unreal Engine 5, la base jugable (animaciones, interacciones y mecánicas) es la misma que en el juego original. Por eso lo han llamado remastered, y no remake.
Oblivion Remastered mantiene este infame (y amado) error
Bethesda confirma que el juego de Virtuos incluye nuevas frases grabadas para algunos NPCs y personajes clave. No obstante, la mayoría de diálogos de la versión original se han mantenido... incluyendo los errores de doblaje o traducción.
Es por eso que Oblivion Remastered conserva uno de los errores más divertidos del juego original, que nos lleva hasta el Templo del Único, un santuario ubicado en Ciudad Imperial, la capital de Cyrodiil.
Una vez entramos en el templo, podemos ver a un NPC llamado Tandilwe, que nos encarga una misión llamada Entrenamiento en elocuencia.
Al margen de la misión secundaria en sí, podemos encontrar el error al hablar con Tandilwe, concretamente cuando pronuncia esta frase:
''Escuché que unos ladrones irrumpieron en la Universidad Arcana, el Complejo de la Legión Imperial y el Templo, todo la misma noche. Un momento, déjame repetirlo… Escuché que unos ladrones irrumpieron en la Universidad Arcana, el Complejo de la Legión Imperial y el Templo, todo la misma noche''.
La parte de ''Un momento, déjame repetirlo'' es, obviamente, un fragmento que debió ser eliminado en postproducción, pero fue incluido en la versión final por error. En el juego de 2006 se notaba porque el personaje dejaba de mover los labios.
En Oblivion Remastered, el diálogo (y el error) es idéntico, con la diferencia de que Tandilwe sigue moviendo los labios (ya que el juego tiene sincronización labial automática).
Los fans están felices por la presencia de este error en Oblivion Remastered, ya que consideran que es parte de la magia del RPG de Bethesda. Ocurre lo mismo con Adoring Fan y otros errores que inundan las redes para alegría de la comunidad.
The Elder Scrolls IV: Oblivion está disponible en PS5, Xbox Series X|S y PC en su edición sencilla y también por diez euros más con la Digital Deluxe Edition. Está incluido sin coste adicional en Game Pass, y ya puedes echar un ojo a los trucos y consejos para empezar con buen pie la aventura.
