Disney censuró una frase en la temporada 1 de Andor, y ahora su creador cree que fue la decisión correcta

Star Wars está a punto de regresar a Disney+ con la segunda y última temporada de Andor: Una historia de Star Wars, la serie que sigue al personaje de Diego Luna en su camino hacia el robo de los planos de la Estrella de la Muerte en Rogue One: Una historia de Star Wars.

La serie dejó el listín muy alto en la primera temporada, con el alzamiento contra el Imperio tomando forma de un modo realista y fácilmente trasladable al mundo real. Ferrix sería el punto de inflexión definitivo para Cassian Andor, alentado, entre otros aspectos, por las palabras finales de su "madre" Maarva Andor (Fiona Saw).

Date de alta en Disney+

Disney+ tiene cientos de películas y series clásicas y nuevas, y todas ellas las puedes ver desde 5,99€ al mes.

Date de alta

Cuando los ciudadanos de Ferrix se reúnen para dar entierro a Maarva, B2EMO proyecta sus últimas palabras mediante una proyección holográfica. En ellas, el personaje arenga a sus conciudadanos a no vivir bajo la opresión que el Imperio ejerce sobre Ferrix a través de las corporaciones.

A medida que prosigue el discurso, las palabras de Maarva van cobrando intensidad y, justo antes de que un oficial imperial ataque a B2EMO para cortar la proyección, termina con un "¡Que se j**a el Imperio!" ("F*** the Empire!" en inglés).

Un tono que Disney/Lucasfilm no quiso en Andor

Al menos así iba a ser originalmente, pero la frase se cambió por "¡Enfrentaos al Imperio!" ("Fight the Empire!"), algo que, al principio, pudo no sentar especialmente bien a los implicados, incluyendo Tony Gilroy, creador y showrunner de Andor: Una historia de Star Wars.

Pero el parecer de Gilroy ha cambiado ahora que se acerca el final. En una entrevista con Mashable, el creador de la serie admite que, visto con la perspectiva que aporta el tiempo, puede que el cambio fuese lo mejor, al tiempo que agradece la gran libertad que ha tenido por parte de Lucasfilm:

""Esa palabra… recuerdo que fue algo como: 'Oye, la vamos a incluir, funciona, y aquí tienes por qué creemos que deberías hacerlo'. No fue una pelea, fue una conversación, como debe ser.

Toda la experiencia con Kathy [Kathleen Kennedy], Lucasfilm y Disney, desde Rogue One, es buena. Nadie se ha metido con nosotros en absoluto y la apuesta que han hecho y el modo en que han apoyado nuestra obra, es extraordinario. Es el sueño de todo cineasta. Han sido increíbles. Así que sí, tenían razón".

Subir el tono de la arenga no estaba mal pensado, aunque habría incorporado incertidumbre a la saga, como por qué no se escucha más esa palabrota. Lo que sí se está haciendo es expandir el "vocabulario malsonante" de la saga con términos como "dank farrik", aunque a ver si empiezan a diversificar, porque la expresión de The Mandalorian empieza a oler a chamuscado de tanto uso.

La temporada 2 de Andor: Una historia de Star Wars llega a Disney+ el próximo 23 de abril con los primeros tres episodios. Después, cada miércoles tendremos otros tres capítulos hasta completar los 12 de la temporada.

Otros artículos interesantes:

Star Wars: Andor (Serie de TV)

Compañía

Disney

Hobby85Muy bueno