El primer Tekken se une a Resident Evil 2 y Resident Evil 4 y recibe un parche que dobla al castellano y traduce todos sus textos y letreros
EstudioCases brinda el primer doblaje al castellano no oficial de la historia para Tekken, el clásico juego de lucha de Namco para la Sony PlayStation.
Todos recordamos el Tekken original, uno de los juegos de lucha más emblemáticos que tuvo la primera PlayStation, allá por 1995. Lamentablemente, la versión original que disfrutamos en Europa no se tradujo al castellano (ni voces ni textos), pero ahora llega una gran solución.
EstudioCases, responsables del mod castellano para Resident Evil 4 de PC, que trabajan en el doblaje al castellano de Resident Evil 2 (1998), han lanzado un doblaje español para Tekken.
De esta forma, el clásico de Namco está completamente en castellano tanto en voces como en textos y letreros. Desde EstudioCases indican que es un proyecto sin ánimo de lucro, y reconocen que los derechos de propiedad intelectual pertenecen a Bandai Namco.
Podéis echar un vistazo a este vídeo con más detalles al respecto, así como en la página web oficial del estudio madrileño. Lo mejor de todo es que el parche ya está disponible para descargar.
El proyecto de Tekken en castellano es obra de Steven Castro, fundador de EstudioCases, y Cristian Gambín, que dobla al narrador original del juego de PS1 (conocido por voces como la de Albert Wesker en otros proyectos del estudio).
Además, Alberto Rekuero ha participado con un tema completamente original, dándole un toque personal a este doblaje tan increíble para los más veteranos de la saga.
Tekken habla castellano por primera vez
En la web de EstudioCases ya puedes descargar el parche con doblaje castellano para Tekken, disponible para instalar en la versión original del título para PlayStation.
Todos los derechos pertenecen a Bandai Namco, y el estudio recalca que es un proyecto sin ánimo de lucro, dedicado expresamente para los fans de la franquicia creada por Katsuhiro Harada.
''Este parche es totalmente sin ánimo de lucro y no busca competir. Es el mayor parche de doblaje que se ha hecho por la comunidad en castellano. Han sido muchas horas de trabajo. ¡Disfruten del juego, que de eso se trata, no de competir sino de compartir!''.
Tan solo tienes que hacer clic en la imagen indicada para descargar el parche. Eso sí, solo es compatible con la versión NTSC (americana) de Tekken para PS1.
La instalación se lleva a cabo mediante un intuitivo setup, y es compatible con extensiones .Iso y .Bin, así que todos podréis disfrutar de esta maravilla de doblaje.
EstudioCases también prepara un doblaje castellano para Resident Evil 2 de GOG, clásico que los compañeros de Resident Evil Castellano también están doblando, tras su buen trabajo con el primer título de la saga.
Desde HobbyConsolas animamos a que se sigan lanzando doblajes para más clásicos de PS1, ya que ofrecen una perspectiva totalmente nueva de aquellos títulos que nos enamoraron hace décadas en su idioma original.
Otros artículos interesantes:
Tekken 8
Género
Lucha
Compañía
Bandai Namco
Pegi
+16
Número de jugadores
2
Multijugador
online, local
Idioma de los textos
Español
Idioma de audio
Inglés
Idioma de los subtítulos
Español
