China censura las alusiones a las relaciones gays en Animales fantásticos: Los secretos de Dumbledore
ATENCIÓN: Este artículo incluye spoilers de Animales fantásticos 3. Desde Warner Bros. aseguran que el metraje eliminado, 6 segundos de diálogo, no arruina la experiencia de la película.
El pasado viernes llegaba a los cines de diversos mercados, incluyendo España, Animales fantásticos: Los secretos de Dumbledore. La tercera entrega de la saga precuela de Harry Potter llegaba con una buena ración de polémicas, y ha añadido otra más en su primera semana.
Los censores chinos solicitaron a Warner Bros. el recorte de 6 segundos de metraje de la película dirigida por David Yates. Los seis segundos constituyen dos líneas de diálogo que hacen alusión a una relación homosexual entre Albus Dumbledore (Jude Law) y Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen) en el pasado.
J. K. Rowling reveló la orientación sexual de Dumbledore hace más de una década. Sin embargo, las películas no habían recogido ninguna alusión a ello, hasta ahora.
Las líneas de diálogo en cuestión que han sido eliminadas son "... porque estaba enamorado de ti" y "el verano que Gellert y yo nos enamoramos". Debido a la postura del Partido Comunista Chino respecto a las relaciones entre personas del mismo sexo, este tipo de acciones son bastante frecuentes.
Variety recoge un comunicado de Warner donde el estudio defiende que, a pesar de que sus empeños son siempre que las películas lleguen a todo el mundo tal y como fueron concebidas por sus creadores, a veces tienen que ceder a las exigencias de determinados mercados.
La leve insinuación a la relación entre ambos magos no habría pasado el corte del censor en el gigante asiático. No obstante, desde Warner afirman que el vínculo entre ambos permanece presente en la película, y que apenas se pierde nada tras el recorte.
Uno de los elementos aplaudidos por la crítica es el discurso sobre la relación entre Dumbledore y Grindelwald. Nuestra compañera Piedad Milicua dijo en su crítica de Animales fantásticos 3 que "Dumbledore no tiene problema en reconocer que estaba enamorado de Grindelwald y eso es, sin duda, un punto positivo para la película".
¿Qué opináis de este tipo de situaciones con la censura? Quienes la habéis visto, ¿pensáis que afecta seriamente al trasfondo de los personajes?
Descubre más sobre Javier Cazallas, autor/a de este artículo.
Conoce cómo trabajamos en Hobbyconsolas.