Star Wars: Una nueva esperanza recibe una nueva versión 50 años después
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
Lucasfilm prepara una versión oficial en galés de la película original, con nuevas voces para Luke, Leia, Han Solo y el resto de personajes.
Casi 50 años después de su estreno, Star Wars: Una nueva esperanza vuelve a ser noticia por una nueva versión oficial que permitirá disfrutar de la película de 1977 en un idioma que nunca había tenido una adaptación oficial: el galés.
El anuncio puede llevar a pensar que Lucasfilm ha decidido modificar la película de George Lucas, pero no es exactamente lo que está ocurriendo. La historia, el montaje, la música y los acontecimientos de la película permanecen intactos. Lo que cambia es el idioma y, por tanto, las voces que escucharemos durante toda la cinta.
Disney, Lucasfilm, la cadena galesa S4C y Creative Wales han anunciado la primera versión oficial en galés de Star Wars: Una nueva esperanza. El proyecto se titulará Star Wars: Gobaith Newydd y contará con nuevos actores para interpretar los diálogos de los personajes.
Esto significa que algunas de las escenas más conocidas de la historia del cine volverán a escucharse de una manera completamente diferente. Luke Skywalker, Leia, Han Solo, Obi-Wan Kenobi, Darth Vader y el resto de personajes tendrán nuevas voces en esta adaptación.
El nuevo reparto estará encabezado por Osian Morgan como Luke Skywalker, el personaje interpretado originalmente por Mark Hamill. Matthew Rhys será la nueva voz de Han Solo, mientras que Aimee-Ffion Edwards interpretará a la princesa Leia y Rhys Ifans pondrá voz a Obi-Wan Kenobi.
También participarán Mark Lewis Jones como Darth Vader, Llŷr Ifans como C-3PO, Nia Roberts como Aunt Beru, Richard Harrington como Grand Moff Tarkin, Owain Arthur como Red Leader y Rhodri Meilir como Gold Leader.
Lynwen Brennan, copresidenta de Lucasfilm y nacida en Pembrokeshire, Gales, destacó la importancia de este proyecto para la cultura y el idioma del país: "Gales tiene una historia tan rica de contar y una lengua lírica tan hermosa".
Brennan añadió que espera que el público de habla galesa pueda experimentar la película con "el mismo impacto emocional" que tendría al volver a verla por primera vez.
La producción se está realizando como parte de las celebraciones por el 50 aniversario de Star Wars, que tendrán lugar en 2027. De esta forma, la franquicia llevará una de sus películas más importantes a una nueva audiencia sin necesidad de modificar el contenido original.
Star Wars: Gobaith Newydd se estrenará en S4C y sus plataformas de streaming el 25 de diciembre de 2026.
Star Wars (La guerra de las Galaxias) Episodio IV: Una nueva esperanza (1977)
Título original
Star Wars
Género
Acción, Aventura, Ciencia ficción
Lenguage original
Inglés
Duración
2h 1m
Ingresos en taquilla
775.398.007,00 $
Presupuesto
11.000.000,00 $
Comentarios