Las 7 claves que necesitas saber antes de ver la Saga de Buu de Dragon Ball Z Kai que se ha estrenado hoy en España
Hoy se ha estrenado la Saga de Buu de Dragon Ball Z Kai en castellano y te vamos a desvelar 7 claves que debes saber antes de ponerte a ver la serie. ¿Estás preparado?
Hoy, 24 de marzo de 2025, es otra fecha señalada para los fans de Dragon Ball de toda España, o al menos, para los seguidores del doblaje en castellano de la serie. Por si no lo sabías, se acaba de estrenar la Saga de Buu de Dragon Ball Z Kai, un arco que la gente llevaba esperando desde el año pasado.
Gracias a Anime Box y Selecta Visión, en 2024 se estrenó Dragon Ball Z Kai, la remasterización en HD de Dragon Ball Z, por primera vez en castellano. ¡Los aficionados de Goku y sus amigos llevaban una década soñando con este hito! En el pasado, la serie se había estrenado con otros doblajes nacionales, pero faltaba por incluirse la lengua más hablada de nuestro país.
Dragon Ball Dai Budokai es la enciclopedia de los videojuegos de Goku
¡Ya disponible el libro Dragon Ball Dai Budokai, la enciclopedia a todo color de los videojuegos de Goku! ¡Y menudo preciaco!
Finalmente, la espera ha merecido muchísimo la pena, pues ahora contamos con el mejor doblaje en castellano posible, dirigido por el equipo de Dasara Producciones de Mercedes Hoyos. Así las cosas, tras el exitazo de las tres primeras sagas de la serie, ahora llega el arco del monstruo Buu.
Eso sí, tienes que saber una serie de claves antes de ponerte a ver la serie, pues la versión japonesa de esta etapa de Dragon Ball Z Kai difiere de la occidental en varios puntos. ¡Hoy, te desvelamos todos los secretos para que te conviertas en un experto de la serie!
- La Saga de Buu de Dragon Ball Z Kai se estrenó en 16:9 directamente, en lugar del aspect ratio de 4:3 de las sagas anteriores (aunque en España, Selecta Visión y Anime Box han distribuido dichas etapas también en 16:9).
- El máster original de la Saga de Buu de Dragon Ball Z Kai tiene un filtro de color verdoso, algo que no ocurría con los 98 episodios anteriores ni con dicha etapa en Dragon Ball Z. En la captura de más abajo lo puedes comprobar.
- La BSO fue compuesta por Norihito Sumitomo, compositor de la música de Dragon Ball Super (de hecho, en esta etapa de Z Kai sonaron temas que posteriormente reciclarían en Super). Además, podemos escuchar algunos temas diferentes en nuestra versión occidental debido al tema que te exponemos en el punto número 4.
- La Saga de Buu de Dragon Ball Z Kai tuvo más episodios en Occidente que en Japón, y en nuestros lares se bautizó como The Final Chapters. En el país del sol naciente constó de 61 episodios, fiel a la idea original de Kai de acotar la serie, mientras que en el resto del mundo se distribuyeron 8 episodios más, un total de 69 capítulos.
- En Japón disfrutaron de openings y endings diferentes (5 temas de cierre finales, todos ellos brutales tanto a nivel gráfico como musical, mientras que en el resto del mundo solo tuvimos 1 ending con una calidad más que cuestionable).
- Al igual que ocurrió en la primera etapa de Z Kai, tuvimos escenas censuradas en esta Saga de Buu como la que ves en la imagen de más abajo. Ya de paso, también puedes apreciar la diferencia cromática entre Dragon Ball Z y esta etapa de Dragon Ball Z Kai que te comentábamos antes.
- Para rematar nuestras claves, debes saber que la versión occidental de la Saga de Buu de Dragon Ball Z Kai arranca con un resumen de 5 minutos y medio de las etapas anteriores de la serie, algo que no se incluyó en la versión japonesa. Por este motivo, en el primer capítulo japonés de esta etapa aparecía Goten, mientras que en nuestra versión no aparece hasta el episodio 2.
¡Y hasta aquí nuestras claves de este grandioso arco de la obra de Akira Toriyama en su versión remasterizada! ¿Conocías todas estas curiosidades? Te recordamos que puedes disfrutar desde hoy mismo de esta nueva etapa de Dragon Ball Z Kai en Anime Box, con episodios de estreno en castellano los lunes, miercoles y viernes de cada semana. ¡Kai, Kai!
Otros artículos interesantes:
