Clair Obscur: Expedition 33 y Kingdom Hearts Final Mix tendrán voces en castellano en PC, gracias a los mods de Ecos del Doblaje

Noticia

20 jun 2025 - 16:57

Ecos del Doblaje, un grupo de actores especializados, trabaja en añadir doblaje completo a Clair Obscur: Expedition 33 y Kingdom Hearts Final Mix.

Casi cuatro millones de unidades vendidas atestiguan el éxito de Clair Obscur: Expedition 33, camino de ser el juego del año y batir nuevos récords en el futuro.

Podría seguir el camino de un clásico superventas de PS2, Kingdom Hearts 2, recordado por su estupendo doblaje en castellano; algo que no se pudo disfrutar en el resto de entregas.

Clair Obscur también forma parte del "grupo sin doblaje", algo que va a cambiar gracias a la iniciativa de un grupo de actores, que pondrán sus voces a este juego y a la primera entrega de Kingdom Hearts.

Clair Obscur: Expedition 33 y Kingdom Hearts Final Mix tendrán doblaje en castellano

Ecos del Doblaje, un grupo de actores profesionales y amateur, han unido fuerzas para poner voces en castellano al éxito del año y un clásico de la era PS2.

Las ediciones de Steam y Epic recibirán sendos mods con las voces en español; si bien desde Sandfall han anunciado su intención de localizar Clair Obscur a otros idiomas.

Se trata además de un doblaje completo, creado desde cero y a partir de cada línea de diálogo del juego. El resultado es magistral, como podéis ver (y oír).

Ambos mods contarán con voces originales realizadas por actores y actrices de doblaje amateur y profesionales, así como textos e interfaces traducidos, y mejoras visuales adaptadas.

Desde el equipo pretenden crear un trabajo que, además de doblar todos los diálogos, adapte el guion a nuestro idioma, siempre respetando el espíritu del original.

Patrick Elrick (Gustave), Marta Delgado Larios (Lune), Sergio Navarro del Barrio (Verso), Alba Banda Navarro (Sciel), Julia Gallego (Maelle), Claudio Barbosa Oliveira (Monoco) y Tomás Aurrecoechea Urigüen (Bastien) destacan en un reparto tan variado como talentoso.

Alba Banda Navarro interpreta a Sora en el mod de Kingdom Hearts, junto con Sedka (Goofy), Minerva (Mickey), Mikel Sánchez Sedano (Rikku), Julia Gallego (Daisy) y otros muchos, en un grupo de 47 personas, en el que también se incluye el equipo de edición, programación y arte.

Ambos proyectos de doblaje (Kingdom Hearts 1 y Expedition 33) están siendo dirigidos por César González, quien además es director de Ecos del Doblaje.

Ellos mismos se definen como “un grupo de entusiastas del doblaje y los videojuegos dedicados a crear mods de fandub en español para juegos que nunca fueron localizados a nuestro idioma”. Actualmente, el equipo está compuesto por más de 70 personas.

¿Su objetivo? Crear experiencias más inmersivas y de calidad, siempre respetando los juegos originales, pero con el toque inconfundible que aportan las voces en nuestro idioma.

Este proyecto, que está en progreso, no es el único: el equipo también está desarrollando un mod de doblaje para Sonic Adventure 2, el clásico de Dreamcast, que está siendo dirigido por Alejandro Espinosa.

La iniciativa de doblar al castellano se suma a como el doblaje de la versión original de Resident Evil 2; pero, sobre todo, sirve para poner en valor el enorme talento que existe en nuestro país en este campo.

Otros artículos interesantes: