Si el doblaje en castellano de Sanji en One Piece te parece extraño, hay algo que deberías saber
Los fans están debatiendo por el doblaje en castellano de Sanji en la serie de One Piece de Netflix y su sonido "extraño"... sin saber que le dobla el mismo actor de la versión original, que es canario.
La serie de One Piece en Netflix ha conseguido lo imposible: ser una más que digna adaptación del manganime de Eiichiro Oda, muy respetuosa con la original y con un equilibrio entre aventura, drama y humor muy correcto.
One Piece cuenta con un reparto internacional con el mexicano Iñaki Godoy como Monkey D. Luffy, la americana Emily Rudd como Nami, el japonés Mackenyu como Roronau Zoro o el jamaicano Jacob Gibson como Usopp.
En el capítulo cinco también aparece Sanji, el chef que se une a la tripulación de los Sombreros de Paja, que está interpretado por Taz Skylar, un actor británico-español, de doble nacionalidad que nació en Tenerife.
El día del estreno se viralizó un tuit con un clip de la aparición de Sanji en One Piece, criticando el doblaje de Sanji en español de España, diciendo que prefería verlo con doblaje japonés (cosa que es posible, pero que por otro lado no tiene mucho sentido dado que la versión original en en inglés).
Lo que no sabían es que...
El actor de Sanji en One Piece también le dobla en castellano
En efecto, el propio Taz Skylar, que interpreta a Sanji en la versión original, también ha doblado a su personaje en la versión doblada en castellano, algo que podemos ver en la ficha de El Doblaje.
Muchos critican su acento "latino" que en realidad es su propio acento canario, que aprovecha para darle personalidad a este personaje encantador y mujeriego, si bien es cierto que la mezcla de sonido con su voz y el resto de personajes no es la mejor...
Skylar, con doble nacionalidad británica-española pero que comenzó su carrera en Reino Unido, ha protagonizado media docena de cortos (y dirigido algunos), además de escribir la película de acción Gassed Up para Prime Video, pero es One Piece la serie que le dará a conocer en todo el mundo.
One Piece (Serie TV)
Plataforma
Netflix
Título original
One Piece
Género
Acción, Aventura, Comedia
Temporada
1 temporada (abierta)
Pais
Estados Unidos