El "fallo" del póster francés de Barbie fue completamente intencionado
El estudio utilizó intencionadamente esa palabra que provocó un aluvión de comentarios por parte de los fans de Francia.
Pese a que Oppenheimer de Christopher Nolan presume de factura técnica, lo cierto es que la nueva película de su antiguo estudio, Warner Bros, le está ganado la "batalla" de la publicidad, pues Barbie disfruta convirtiéndose en la cinta más comentada en las redes sociales, ya sea por sus tráilers o por sus pósters con algún que otro fallo.
De hecho, en esta última semana la cinta de Margot Robbie se ha convertido en el hazmerreír de los fans franceses después de que Warner publicase un nuevo póster de la película traducido literalmente del inglés al francés. En dicho póster se puede leer: "She can do everything. He’s just Ken" (Ella puede hacer todo. Él solo es Ken).
Una frase que en francés significaría: "Ella puede hacer todo. Él solo f**a", ya que la palabra "Ken" en la jerga francesa tiene el mismo significado que "fo**ar". Una cuestión que no ha pasado desapercibida para los fans de Francia entre los que se ha podido ver gestos de indignación ante semejante palabra así como gente que se lo ha tomado con mucho humor.
No obstante, no parece que esta relación explícita al verbo fo**ar haya sido un error inocente. "Ha sido completamente a propósito, es imposible que el traductor al francés no se haya dado cuenta de esto. Realmente es una genialidad", aseguraba una fuente de Warner consultada por The Hollywood Reporter.
"El público tiene ganas de ver Barbie"
Por su parte, aunque Warner Bros no se ha pronunciado específicamente sobre el supuesto fallo del poster francés de Barbie, sí que ha presumido de la mucha expectación que despierta cada uno de los productos promocionales que se estrenan sobre la película de Greta Gerwig.
“La especulación en torno a la campaña de marketing de Barbie muestra que existe un alto nivel de conciencia y gran entusiasmo por parte del público en torno al próximo estreno de nuestra película en Francia. No podemos esperar a que el público de todo el mundo vea la película cuando se estrene el próximo mes”, asegurada un portavoz del estudio.
