El reboot de Agárralo como puedas deja fuera uno de sus mejores gags en el doblaje al castellano
Paramount Pictures España modifica el adelanto en castellano de Agárralo como puedas y deja fuera uno de los mejores gags del reinicio protagonizado por Liam Neeson.
Este verano el humor absurdo de antaño regresa a los cines con Agárralo como puedas, reboot de la icónica trilogía de películas protagonizada por Leslie Nielsen que a su vez supone una secuela enfocada en el hijo de Frank Drebin, cuyo rol asume Liam Neeson.
Así, seguimos la historia de Frank Drebin Jr., que ha seguido los pasos de su difunto padre y forma parte de la brigada policial junto al hijo de Ed Hocken.
Date de alta en SkyShowtime
Esta plataforma es una de las que mejor precio tiene del mercado, y además cuenta con un amplísimo catálogo de series y películas originales.
Date de altaPero no solo ha heredado las dotes policiales de Drebin, sino también su característica torpeza, lo que dará pie a diversas situaciones de lo más absurdas y surrealistas mientras trata de resolver un caso de asesinato.
Ya en su primer avance la cinta apuntaba maneras y prometía estar a la altura de la original, algo que ha terminado de consolidarse cuando recientemente Paramount Pictures ha mostrado su tráiler oficial.
Sin embargo, hay notables diferencias según qué tráiler veas, ya que su versión en castellano muestra secuencias que no aparecen en su versión estadounidense, y viceversa.
El gag con O.J. Simpson queda fuera en el tráiler castellano de Agárralo como puedas
De todos los cambios, el más notable es la ausencia en el tráiler en castellano del gag relacionado con O.J. Simpson, sin duda uno de los mejores puntos de todo lo que se ha mostrado de la película hasta el momento.
La escena muestra a Frank Drebin Jr. (Liam Neeson) frente al retrato de su padre diciéndole cuánto le echa de menos. A continuación vemos al hijo de Ed Hocken hacer lo propio y, acto seguido, vemos a una hilera de policías llorando ante las fotos de sus respectivos progenitores.
Sin embargo, cuando la cámara enfoca el retrato de Nordberg, su hijo mira a cámara y niega con la cabeza, haciendo referencia a toda la polémica que envolvió al actor y exjugador de la NFL O.J. Simpson por el asesinato de su mujer y Ronald Goldman, su amante. A continuación te dejamos ambas versiones del tráiler de Agárralo como puedas para que compares.
No se sabe muy bien a qué se deben estas modificaciones, pero imaginamos que desde Paramount Pictures España han optado por mostrar estas secuencias en concreto porque consideran que atraerán más al público español porque no estén tan familiarizados por la polémica con O.J. Simpson.
Agárralo como puedas aterriza en las salas de cine de España el próximo 22 de agosto de 2025. ¿Qué te han parecido las diferencias entre ambos tráilers de la película?
