Netflix habla más idiomas: el Top 1 de series en inglés es superado por producciones en otras lenguas
Aunque el habla inglesa sigue siendo el principal activo en la plataforma, Netflix tiene muy claro que hay series internacionales por las que merece la pena apostar.
Más allá del pelotazo tremendo que pegó en 2021 El juego del calamar en Netflix, las series de habla no inglesa de la plataforma acostumbran a tener un papel más discreto en comparación con las producciones en inglés que se lanzan.
Es imposible obviar que el principal mercado de Netflix es Estados Unidos, lo que marca en muchos sentidos el camino a seguir a la hora de elegir y lanzar contenidos.
Según ese planteamiento, El problema de los 3 cuerpos iba a ser un pelotazo que bien valía invertir los 20 millones de dólares por episodio que pagó Netflix en la primera temporada. Los números arrojados tras su estreno, sin embargo, han estado lejos de ser impresionantes: en su cuarta semana, tan solo ha obtenido 4,8 millones de visualizaciones.
Si bien esa cifra le vale a la serie de los creadores de Juego de tronos para retener el Top 1, refleja un problema serio si lo comparamos con cifras que están arrojando series en habla no inglesa.
Set para el habla no inglesa en Netflix
Esa misma semana, dos series en habla no inglesa han obtenido mejores resultados que El problema de los 3 cuerpos en los listados de Netflix.
La primera es Parasyte: Los grises, el K-Drama de monstruos que mejora sus datos en la segunda semana en la plataforma con 9,8 millones de visualizaciones.
En segundo lugar, tenemos la serie alemana Maleantes, un thriller de acción que, con 5 millones de visualizaciones, supera por poco a El problema de los 3 cuerpos, pero sin haber costado una millonada por capítulo.
En el terreno de las películas tampoco está el habla inglesa para tirar cohetes, aunque sigue ligeramente por encima. El documental true crime ¿Qué hizo Jennifer? obtuvo 18 millones de visualizaciones, pero siente de cerca la respiración de la película italiana Fabricante de lágrimas, con 17 millones.
Estas cifras demuestran por qué Netflix tiene tanta confianza al apostar por producciones internacionales que, además, acostumbran a ser menos costosas de producir. También demuestran que, pro desgracia, El problema de los 3 cuerpos no ha estado a la altura de su presupuesto si lo comparamos con otras series multimillonarias de la plataforma.
Si El problema de los 3 cuerpos tendrá o no renovación, es cosa de Netflix, ya que es una apuesta bastante costosa para abordar a lo largo de 4 temporadas —más de 600 millones—. Habrá que permanecer a la espera.
Otros artículos interesantes:
El problema de los 3 cuerpos (Serie TV)
Plataforma
Netflix
Título original
3 Body Problem
Género
Ciencia ficción
Temporada
1 temporada
Pais
Estados Unidos
Javier Cazallas
Redactor
Javier Cazallas es redactor y crítico de HobbyCine desde 2016. Está especializado en cine y series, así como en todo lo relacionado con la cultura pop.