Resident Evil 3 Nemesis de PS1 ya está disponible en castellano y con una retraducción completa por EstudioCases: todos los detalles del parche gratuito
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
EstudioCases lanza su doblaje al castellano de Resident Evil 3 para todas las versiones del juego en PS1, incluyendo una retraducción completa con novedades inéditas.
Gracias a la extraordinaria labor de EstudioCases, ya es posible jugar a Resident Evil 3: Nemesis para PC (la versión disponible en GOG) con doblaje al castellano (también por el equipo de Salvi Garrido), pero ahora nos han dado un sorpresón al adaptar dichas voces a todas las versiones del clásico de Capcom para PS1.
Está disponible desde el pasado 28 de septiembre, como parche gratuito compatible con Resident Evil 3 para PS1. Ojo, porque no solo se incluyen las ediciones europeas (PAL) y americanas, sino también la japonesa.
El doblaje de EstudioCases ya estaba disponible en PC, y ahora los jugadores podrán escuchar a Jill Valentine, Carlos Oliveira y otros secundarios del survival horror en perfecto castellano en PlayStation, incluyendo una retraducción completa para todos los textos.
Resident Evil 3 Nemesis ahora habla castellano también en PS1 y sus textos se han retraducido por EstudioCases
Ya conocemos de sobra al estudio de grabación liderado por Steven Castro, pues han realizado doblajes al castellano para otros juegos de Resident Evil (por ejemplo, los de Resident Evil 2, Tekken y Resident Evil 4 HD para PC). Sin embargo, con esta novedad para Resident Evil 3 Nemesis se han superado, una vez más.
El equipo de voces profesionales de EstudioCases firma esta conversión del doblaje castellano de PC a PS1, de manera que los jugadores pueden disfrutar de este clásico en nuestro idioma también en la consola de Sony.
Es la primera vez en la historia que la versión japonesa de Resident Evil 3 Nemesis se puede escuchar en otro idioma, y es todo un orgullo que sea en castellano.
Además, el nuevo parche gratuito trae una retraducción completa de los textos, diálogos, documentos y partes de la interfaz. Algunas de ellas no estaban en español en la versión oficial, por cierto.
Otra novedad es que se han eliminado los subtítulos en todas las escenas, para así poder disfrutar del doblaje en su máxima expresión.
Respecto al reparto de voces, es el siguiente: Llum Rey (Jill Valentine), Yeray Varela (Carlos Oliveira), Derrick Álvarez (Marvin y soldado), Thais Serrano (ciudadana en apuros), Igor Román (Brian Irons y Barry Burton), Claudio Barbosa Oliveir (Brad), Gabriel Ramírez (policía) y Javier Gonzalez (soldado).
Steven Castro (que también interpreta a uno de los soldados) agradece la labor de Javier Portela (Senhor X), betatester, Charlie Marín por la locución de voces del tráiler y las voces de sistema y radio, Dashira Castro por la voz de ciudadana y sistema, y Cristian Gambín por la voz de Tyrell.
El parche gratuito para Resident Evil 3: Nemesis de PS1 ya está disponible para descargar en la web de EstudioCases. Tiene un tamaño de 1,41 GB y requiere de un PC con Windows 10/11 de 64 bits y una imagen propia del juego en formato ISO o BIN. Está disponible para descargar en este enlace.
Comentarios