Tomb Raider Legacy of Atlantis sí que incluirá doblaje en español, pero solo latino: no tendrá voces en castellano

Noticia

04 jun 2026 - 20:38

La ficha de Tomb Raider: Legacy of Atlantis confirma que incluirá doblaje latino, sin indicios de que también escucharemos a Lara Croft en castellano.

El State of Play de junio trajo de vuelta a la actualidad a Tomb Raider: Legacy of Atlantis, con un impresionante tráiler donde queda claro que será un remake de altos vuelos.

También ha venido con noticias algo menos positivas, empezando por su retraso hasta 2027 o desvelar que se ha usado la IA en su desarrollo.

Otro punto de fricción ha sido la ausencia de doblaje en español. Pues bien, parece que el juego sí que incluirá voces en nuestro idioma, aunque solo en su versión latina.

PlayStation 5 Slim Digital

Cómpralo en

La PS5 Slim digital ha reducido su tamaño y ha hecho el lector extraíble. Cuenta con una CPU y GPU personalizadas, un sistema de refrigeración mejorado y 1 TB de almacenamiento SSD integrado.

El nuevo Tomb Raider no tendrá voces en castellano

A través de SteamDB se pueden repasar todos los idiomas que tendrá Legacy of Atlantis. El español latinoamericano está entre ellos, no así el castellano.

Nos alegramos mucho por nuestros amigos de Latinoamérica, que van a poder disfrutar del juego con un doblaje de lujo. Pero nos queda la espinita en España.

Desde Tomb Raider 3, todas las entregas de la saga han tenido voces en castellano. Y no ha sido un doblaje sin más, ya que se ha tratado siempre de un trabajo impecable.

Si tenemos en cuenta que esta actualización de la ficha se produjo hace unos seis meses, parece descartable que el doblaje de España llegue “en el último momento”. Aunque haya protestas al respecto.

En Change.org, una petición por añadir voces en castellano está próxima a alcanzar las 18.000 firmas en total. Todo sea con tal de hacer presión y conseguirlo…

Y hay precedentes. DOOM: The Dark Ages, inicialmente anunciado sin doblaje en castellano, lo obtuvo tras la movilización del colectivo profesional.

Además, PASAVE, la Plataforma de Asociaciones y Sindicatos de Artistas de Voz de España, reunió en un vídeo a cuatro actrices de doblaje de Lara Croft para sumarse a la petición de tener voces en nuestra lengua.

Otra actriz, en este caso de Resident Evil 4 Remake, usó como ejemplo la falta de doblaje en castellano de 007: First Light para ilustrar cuánto mejoraría si lo tuviese.

Faltan ocho meses para que Tomb Raider: Legacy of Atlantis llegue a PS5, Xbox Series X|S y PC. Se pondrá a la venta el 12 de febrero de 2027, y deseamos que lo haga doblado al castellano.