Warhorse (Kingdom Come Deliverance) despide a su traductor al inglés para usar IA y "hacer la compañía más eficaz", según desvela esta persona
El traductor del checo al inglés en Warhorse Studios para sus juegos llevaba trabajando en la compañía casi cuatro años, pero ahora el estudio le ha despedido para usar IA.
¿Qué le pasa a la industria del videojuego? Eso se estará preguntando ahora mismo Max H, quien se encargaba de localizar los juegos de Warhorse Studios del checo al inglés.
Su último trabajo con ellos ha sido Kingdom Come: Deliverance 2 para PC, PS5 y Xbox porque cuenta, con malestar, que el estudio le acaba de despedir para reemplazar su puesto con IA.
Afirma que llevaba trabajando con ellos "desde julio de 2022 como traductor y editor checo a inglés. He trabajado principalmente en KCD2 y sus DLC, incluyendo diálogos, misiones, nombres de objetos y varias cosas más".
PlayStation 5 Pro
Cómpralo en
La consola más potente de la historia presume de 4K con Ray Tracing y de un inmenso catálogo de juegos de muchísima calidad.
En resumidas cuentas, "si habéis jugado a KDC2 en inglés, es muy probable que hayáis visto mi trabajo". A su vez, los traductores a otros idiomas también, claro.
"Ayer, 27 de marzo de 2026, sin previo aviso, me invitaron a una reunión y me dijeron que, con el fin de 'hacer la compañía más eficaz' y 'de ahorrar dinero' , a partir del mes que viene mi puesto en la compañía estaría 'obsoleto' y se usaría IA para toda traducción de ahora en adelante.
Esto fue un shock para mí, porque eso de usar IA para la traducción era un tema a discutir muy frecuente, y yo me opuse, pero nunca hasta el punto de costarme el puesto de trabajo".
Max desvela que pensó en ello muchas veces, pero que creía de verdad que "mi trabajo en WHS era lo suficientemente valioso como para no estar en peligro".
También cuenta que se siente "increíblemente traicionado por la dirección de la empresa que he llegado a querer mucho durante estos casi 4 años", cosa que es comprensible.
Advierte, como muchos otros, que usar tanta IA afecta (para mal) a las personas en esta industria y "pensé que se debía saber cuánto valora la empresa que produce videojuegos que tanto os gustan el trabajo de sus empleados".
Warhorse Studios despide a su traductor al inglés para usar IA
Como sabe que este testimonio va a llegar a la dirección del estudio, deja claro que "no voy a romper mi NDA", ya que eso le traería más quebraderos de cabeza.
Tampoco "pretendo recuperar mi trabajo ni iniciar acciones legales, pero podéis estar seguros de que no voy a callarme sobre mi experiencia", algo que ha demostrado.
Así pues, parece que Warhorse Studios va a usar IA en las traducciones de sus futuros juegos al inglés. ¿Qué te parece?
Kingdom Come: Deliverance II
Lanzamiento
4-2-2025
Género
RPG
Compañía
Warhorse Studios
Pegi
18
Número de jugadores
1
Multijugador
No
Idioma de los textos
Español
Idioma del audio
Español
Idioma de los subtítulos
Español
