5 adaptaciones al cine que desmerecen a las novelas originilaes y no aprovecharon el material que tenían

¡Que sensación más desagradable se produce cuando vamos al cine confiando en una buena adaptaciones y nuestras expectativas no quedan colmadas! En algunas ocasiones la extensión, profundidad o complejidad del universo narrativo son el principal obstáculo, en otras ocasiones no se logra reunir al reparto ideal o, sencillamente, las ideas funcionan mejor a nivel literario que cinematográfico. 

La casuística es infinita pero hoy me he quedado con cinco adaptaciones que fueron muy insatisfactorias para aquellos que estábamos familiarizados con las novelas que sirvieron de punto de partida. Son todas relativamente recientes y nos dejaron con ganas de más o, al menos, de algo mejor.

Arrancamos nuestro repaso por El perfume: Historia de un asesino, película que vio la luz en 2006. No es que la película sea mala, ni mucho menos, sino que la novela de Patrick Süskind es excepcional y realiza un viaje sensorial a la mente de un retorcido asesino sibarita de los aromas aquejado de una hiperosmia muy complicada de trasladar a la pantalla. 

Saltamos hasta el año 2013 para hablaros de El juego de Ender. La adaptación de Gavin Hood contó con un repartazo: estuvo protagonizada por Asa Butterfield y Hailee Steinfeld, pero también trabajaron en ella Harrison Ford, Viola Davis o Ben Kingsley. Un lujazo. 

El problema no fue el reparto sino la adaptación de la novela de Orson Scott Card, que elidió buena parte de su parte más compleja, sometiéndola a un reduccionismo y simplificación bastante molestos. La espectacularización también obró en su contra haciendo que el sufrimiento de los personajes no pareciera real y por tanto fuese difícil empatizar con ellos.

¡Menudo chasco nos llevamos con La torre oscura! Cierto es que el reto era bien complicado, pero intentar condensar miles de páginas en hora y media de metraje fue un pecado que dejó fuera de la película partes clave de la mitología de la obra de Stephen King (y eso que estaba repleta de huevos de pascua). Una pena si tenemos en cuenta que estaban aquí dos pesos pesados como Idris Elba y Matthew McConaughey.

Apenas un año después, nos quedamos bien descolocados con la adaptación de Un pliegue en el tiempo. No es una novela que tenga la calidad de las anteriores pero si se le da una puesta en escena directamente kitsch es muy difícil entrar en su premisa. La película desaprovecha buenas ideas que eran fáciles de exportar al cine y opta por servir una ensalada que a nivel visual es... terrible. Su mayor problema: el enfoque. Demasiado oscura para peques; demasiado cursi para adolescentes. En suma, no supieron escoger el target.

La última adaptación que hemos metido en este saco es la película Artemis Fowl. Dirigía un grande como Kenneth Branagh, verdadero especialista en adaptaciones siendo fiel a los textos originales a veces y volando por libre otras. Ahí están sus películas basadas en obras de Shakespeare, su Frankenstein o sus cintas dirigidas y protagonizadas por él como Hercules Poirot, que son una maravilla. Vamos, que del tema sabe. Pero en 2020, no le salió bien la tarea de trasladar a la gran pantalla la obra de Eoin Colfer. 

Recabó críticas crueles como la de "peor película de fantasía juvenil de la Historia" y todo porque no supo captar el aura del carismático antihéroe criminal del libro. Ni siquiera el repartazo, en el que estaban Judi Dench y Colin Farrell y Josh Gad, consiguió elevar la propuesta.

Y hasta aquí nuestro repaso de cinco novelas que no le sacaron rendimiento al material original. De paso os sirven como recomendaciones para leer este verano. ¿Qué mejor compañía que la de un buen libro?

El juego de Ender (2013)

2013

Título original

Ender's Game

Género

Acción, Aventura, Ciencia ficción

Lenguage original

Inglés

Duración

1h 54m

Ingresos en taquilla

125.537.191,00 $

Presupuesto

110.000.000,00 $

Hobby67Aceptable