El protagonista de Anonymous;Code desata la locura en las redes por su nombre: la traducción le juega una mala pasada a Pollon
Spike Chunsoft y Chiyomaru Shikura (creador de STEINS;GATE) anuncian el lanzamiento de Anonymus;Code en Occidente para el próximo 8 de septiembre.
Cada vez es más habitual que juegos nacidos (y concebidos) en Japón lleguen a Occidente. Es una gran noticia, pues antaño era prácticamente imposible que obras como Anonymus;Code dieran el salto a Europa y América.
Anonymus;Code es el nuevo juego de Chiyomaru Shikura, creador de STEINS;GATE, que estará disponible para Nintendo Switch tanto en formato físico como en formato digital.
Esta visual novel de Spike Chunsoft presenta a un joven hacker que vivirá grandes aventuras cuando conoce a Momo, una misteriosa chica, en un mundo gobernado por la ciencia.
El anuncio de Anonymus;Code para Occidente fue una gran alegría para muchos fans, ya que además será la primera obra de Chiyomaru Shikura en llegar traducida al inglés.
Sin embargo, el nombre del protagonista de Anonymus;Code ha desatado la polémica en redes sociales... y no es para menos. A veces las traducciones juegan muy malas pasadas.
¿Quién es Pollon?
Nos hemos ahorrado este detalle antes, porque merece su propia mención. En efecto, el protagonista de Anonymus;Code se llama Pollon. Pollon Takaoka, concretamente, y es un joven hacker con ganas de comerse el mundo.
Aunque el juego no llegará en español, la editora de Anonymus;Code ha decidido conservar el nombre del protagonista en Occidente. Esto no es ningún problema en la mayor parte de países.
Pero sí lo es en España. Todos sabemos para que se usa el término ''Pollon'' en nuestras fronteras, así que lo mínimo era que todos quisieran hacer la broma con este personaje.
Incluso webs especializadas como Xtralife le han sacado punta a esta broma. Es más, uno de los responsables de la localización de Anonymus;Code lo ha destacado en su cuenta oficial de Twitter.
''Es muy divertido ver a los fans españoles reaccionar ante el protagonista de Anonymous;Code, porque su nombre, Pollon, significa "gran polla" en español. Dato curioso: al principio del desarrollo, un equipo de consulta lingüística nos señaló esto y dijo "¿estás seguro de que debería llamarse así?"
Vamos, que varias agencias de localización ya se olían que esto iba a pasar. Se dice que Andrew Hodgson incluso contactó con Chiyomaru Shikura para intentar cambiar el nombre del personaje.
Sin embargo, Shikura insistió en que Pollon Takaoka debía conservar su nombre intacto en todas las regiones. No se trata de ninguna broma ni referencia a nuestro idioma.
Preparaos para incesantes memes con esta palabra de la jerga linguística española, que será mucho peor cuando se lance el juego.
Anonymus;Code ya se ha convertido en uno de los juegos más esperados del año, aunque sea por un motivo tan especial. Estará disponible el próximo 8 de septiembre para Nintendo Switch, con Pollon Takaoka al frente.
Descubre más sobre Ángel Morán Santiago, autor/a de este artículo.
Conoce cómo trabajamos en Hobbyconsolas.