El CEO de The Pokémon Company destapa lo que Nintendo America quiso hacer con Pikachu: ''tenía forma de gato con pechos enormes''
Nintendo of America quiso convertir a Pikachu en una criatura felina con pechos enormes, entre otras idas de olla que ahora destapa el CEO de The Pokémon Company.
No siempre es fácil llevar un juego japonés a occidente. Y no lo decimos por la censura (en ese caso, suele ser al revés), sino más bien por las diferencias culturales. Ahí están ejemplos como las portadas/anuncios de Crash Bandicoot o Kirby, que son bien distintas entre Japón y EE.UU.
La saga Pokémon forma parte del mismo grupo. Hoy en día es una de las franquicias más importantes de la industria, sí, pero a finales de los años 90 solo estaba iniciando su imperio transmedia.
Por ejemplo, ahora sabemos que Pikachu habría sido muy distinto de haber sido diseñado por la división americana de Nintendo. Olvidaos del tierno ratón eléctrico, porque los estadounidenses tenían otros planes para el inseparable compañero de Ash Ketchum.
Tsunekazu Ishihara, CEO de The Pokémon Company, destapó uno de los grandes ''conflictos'' (más por las risas que por la polémica en sí) que mantuvieron las divisiones de Nintendo en Japón y América con la localización de Pokémon.
La entrevista trata del lanzamiento de Pokémon Oro y Plata. Ha sido descubierta por el medio japonés Game Spark, traducida por Automaton Media, y no tiene desperdicio alguno.
En efecto, la idea de Nintendo of America era convertir a Pikachu en una gata de enormes pechos, tal cual suena. Menos mal que la división japonesa de la Gran N pudo pararles los pies.
El CEO de Pokémon promete llevarse esas ilustraciones a la tumba
La localización de Pokémon no fue nada sencilla. Mientras en Japón estaban encantados con el enfoque para todos los públicos, la división americana de Nintendo pensaba que le faltaba un toque más adulto, que las criaturas no fueran tan adorables.
El CEO de The Pokémon Company afirma que los directivos de Nintendo of America le enviaron sus propios diseños de los Pokémon más icónicos de Kanto, incluyendo a Pikachu:
''Cuando les mostré Pokémon por primera vez, me dijeron que era demasiado lindo. El personal de Nintendo of America sugirió entonces sus propios diseños para los personajes; no le mostraré esas ilustraciones a nadie mientras viva''.
El peor parado (que sepamos) fue Pikachu, convertido en una criatura felina de grandes pechos que parecía más un cosplay sexy de Pokémon que un diseño serio. Ishihara dijo lo siguiente al respecto:
''Se parecían un poco a los personajes del musical Cats. Por ejemplo, Pikachu se transformó en un personaje con forma de gato atigrado con pechos enormes''.
Si bien Ishihara lo considera ''interesante'' para ver las enormes diferencias culturales entre Japón y EE.UU, promete que jamás mostrará estas imágenes al mundo. No obstante, quizá acabemos viendo a Pikachu ''en plan sexy'' algún día.
Menos mal que Nintendo Japan y The Pokémon Company pudieron frenar las ocurrencias subiditas de tono de Nintendo of America. ¿Qué hubiera sido de Detective Pikachu con este diseño? Nunca lo sabremos, afortunadamente.
Otros artículos interesantes:
Detective Pikachu
Lanzamiento
22-3-2018
Género
Aventura
Compañía
Nintendo
Pegi
+3
Número de jugadores
1
Multijugador
No
Idioma de los textos
Español
Idioma de audio
Inglés, Japonés
Idioma de los subtítulos
Español
Pokémon: Let's Go, Pikachu!
Lanzamiento
15-11-2018
Género
Aventura
Compañía
The Game Company
Pegi
+3
Número de jugadores
1-2
Multijugador
No
Idioma de los textos
Español
Idioma de los subtítulos
Español
Pokémon Púrpura
Lanzamiento
17-11-2022
Género
RPG
Compañía
Nintendo
Pegi
+7
Número de jugadores
1-4
Multijugador
online, local
Idioma de los textos
Español
Idioma de los subtítulos
Español
Pokémon Escarlata
Lanzamiento
17-11-2022
Género
RPG
Compañía
Nintendo
Pegi
+7
Número de jugadores
1-4
Multijugador
online, local
Idioma de los textos
Español
Idioma de los subtítulos
Español
Pokémon Amarillo
Lanzamiento
26-3-2016
Género
RPG
Compañía
Nintendo
Número de jugadores
1
Multijugador
No
Idioma de los textos
Español