Promo de la poética despedida de Breaking Bad

 

La última promo de Breaking Bad es colosal... ¿os atrevéis con un poco de poesía? El imperio Heisenberg llegará pronto a su final y el adelanto de hoy es premonitorio.

 

Vayamos por partes: el próximo 11 de agosto la cadena AMC estrenará los 8 episodios finales de la quinta y última temporada de la serie, que a su creador Vince Gilligan le arrancó lágrimas mientras escribía y que el propio Aaron Paul propuso ver en un cementerio.

 

 

Con estos mimbres, no os extrañará que podamos escuchar la voz de Bryan Cranston recitando el soneto "Ozymandias" de Percy Bysshe Shelley que reflexiona sobre la decadencia de los líderes y de los imperios que ponen en pie.

 

Versión original del poema

I met a traveller from an antique land

Who said: Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desart. Near them, on the sand,

Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,

 

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Tell that its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

The hand that mocked them and the heart that fed:

 

And on the pedestal these words appear:

"My name is Ozymandias, king of kings:

Look on my works, ye Mighty, and despair!"

 

Nothing beside remains. Round the decay

Of that colossal wreck, boundless and bare

The lone and level sands stretch far away

 

Traducción

Conocí a un viajero de una tierra antigua

que dijo: «dos enormes piernas de piedra

se yerguen sin su tronco en el desierto;

junto a ellas, en la arena, semihundido

descansa un rostro hecho pedazos, cuyo ceño fruncido

y mueca en la boca, y desdén de frío dominio,

 

cuentan que su escultor comprendió bien esas pasiones

que todavía sobreviven, grabadas en la piedra inerte,

a la mano que se mofó de ellas y al corazón que las alimentó.

 

Y en el pedestal se leen estas palabras:

"Yo soy Ozymandias, rey de reyes:

¡Contemplad mis obras, oh poderosos, y desesperad!"

 

No queda nada a su lado. Alrededor de las ruinas

de ese colosal naufragio, infinitas y desnudas

se extienden, a lo lejos, las solitarias y llanas arenas.

 

¿Qué os sugieren estas palabras? Os doy algunas pistas: Ozymandias es el pseudónimo de Ramsés II, y el soneto parafrasea precisamente la inscripción que puede leerse en la base de una estatua que se encuentra en el Museo Británico de Londres, escrita por Diodoro Sículo en su "Bibliotheca historica", que viene a decir: "Rey de reyes soy yo, Osymandias. Si alguien quiere saber cuán grande soy y dónde yazco, que supere alguna de mis obras".

 

"Ozymandias" es también el título del tercer episodio de la tanda de emisiones que pondrán punto y final al reinado de Walter White, alias Heisenberg. No me digáis que no es una forma preciosa de atrapar nuestra atención... 

Lecturas recomendadas