5 remakes estadounidenses de película españolas... que no están a la altura del original
Elígenos como tu fuente preferida en Google.
La moda de los remakes nos ha ofrecido nuevas versiones de películas españolas que no han superado a las originales. Nos quedamos con los cinco casos más flagrantes.
No hay nada como un gran éxito comercial para incentivar que se hagan nuevos remakes en distintos territorios. Cesc Gay bien lo sabe, puesto que ha ido viendo cómo hasta seis remakes de Sentimental se han ido gestando en distintos puntos de la geografía. El último de ellos, La invitación en Estados Unidos.
La película más versionada es la italiana Perfectos desconocidos, de Paolo Genovese con hasta 28 remakes que incluyen uno español que está entre las películas mejor valoradas dirigidas por Álex de la Iglesia.
Pero hoy vamos a poner el foco en las películas españolas que han tenido remakes estadounidenses, siempre con un resultado por debajo del original. Las razones son variadas: falta de alma, de identidad visual o sencillamente de discurso. Hay que tener en cuenta que las películas son hijas de su tiempo y a menudo de sus coordenadas espaciales, lo que hace que desarraigarlas les cambie el sabor.
El caso más emblemático es el de Abre los ojos de 1997. El remake Vanilla Sky de 2001 no solo cambió el título sino que destrozó la esencia de la película, considerada la gran obra maestra de Alejandro Amenábar. A pesar de contar con un gran presupuesto, la dirección de Cameron Crowe y el protagonismo de Tom Cruise, esta adaptación diluyó la atmósfera desconcertante y existencialista de la cinta original, algo que ni la presencia de Penélope Cruz en ambas películas pudo arreglar.
No desplazamos en el tiempo hasta el año 2008, momento en el que vio la luz Quarantine, remake de [REC], que se había estrenado el año anterior. Ojo, porque como decíamos al principio cuando algo funciona, la industria no pierde el tiempo. Esta vez la idea fue hacer lo que podríamos calificar como una copia plano por plano. Sin embargo, esta cinta se quedó muy lejos del trabajo de Jaume Balagueró y Paco Plaza. La dirección de John Erick Dowdle se consideró genérica y el tramo final de la cinta original relacionado con posesiones demoníacas fue sustituido por una explicación de ciencia ficción convencional mucho menos contundente, restándole gran parte del terror psicológico.
Cambiamos ahora de género para hablar de Secret in Their Eyes, que se estrenó en 2015, seis años después de que triunfara la producción hispanoargentina El secreto de sus ojos, que se alzó con el Óscar a mejor película de habla no inglesa y le reportó un enorme éxito a Juan José Campanella. El remake se quedó lejísimos de sus objetivos: no encandiló ni a la crítica ni al público porque despojó a la historia original de su identidad cultural y su contexto sociopolítico, simplificó sus personajes y cambió el peso dramático de su emotivo final. El resultado fue una fría acogida y un gran descontento por una adaptación muy inferior a lo esperado.
En 2023 verían la luz dos remakes igual de fallidos. Por una parte, Retribution, que no le hizo justicia a El desconocido, la cinta de Dani de la Torre de 2015. En este caso el tenso thriller social centrado en la desesperación de un director de banco extorsionado por las preferentes bancarias se transformó en una película de acción ligera y unidimensional diseñada para el Liam Neeson cuya carrera se había convertido ya en una serie de fotocopias sin alma. Se cambiaron las motivaciones del villano y la profunda angustia de la versión española fue reemplazada por explosiones tontas y una tonelada de clichés.
También vería la luz Champions, el remake de la película de Javier Fesser Campeones de 2018. Dirigida por Bobby Farrelly y protagonizada por Woody Harrelson, cayó en una estructura mucho más predecible y sentimentalista, perdiendo la espontaneidad y el humor gamberro de la original. Seamos sinceros: guste más o guste menos, el humor y el sello autoral de Fesser es imposible de imitar.
Hasta aquí nuestro resumen de remakes estadounidenses de películas españolas que no alcanzaron a las originales. No hay tantas entre las que elegir porque, afortunadamente, no es una práctica tan común. Lo que deja esta práctica de manifiesto es que la idea de explotar comercialmente una buena idea es muy tentadora.
Campeones (2018)
Título original
Campeones
Género
Comedia, Drama
Lenguage original
Español
Comentarios