Andrzej Sapkowski deja claro que The Witcher de Netflix no está a la altura de las novelas: "La palabra escrita siempre triunfa"
Andrzej Sapkowski no deja lugar a dudas a la hora de sopesar si una adaptación audiovisual puede superar al material literario original: juegan en distintas ligas.
Existe una larga lucha entre las adaptaciones de novelas y los defensores acérrimos de que, si se hacen, deben permanecer fieles a los libros. Hay muchos ejemplos: de Harry Potter y El señor de los anillos, todas con sus licencias y carencias. Claro que hay casos mucho más exagerados, como The Witcher.
El autor de la Saga del Brujo, o la Saga de Geralt de Rivia, Andrzej Sapkowski, ha visto cómo sus novelas de fantasía oscura daban el salto al audiovisual a través de varios videojuegos de gran éxito. Dicho éxito incentivó que Netflix se agenciase los derechos para una serie en acción real que dio pie a una franquicia que no tiene el éxito esperado.
Un buen ejemplo de que algo no anda bien en las adaptaciones de The Witcher es la marcha de Henry Cavill, fan declarado de la obra de Sapkowski, quien ha tenido constantes diferencias creativas con los responsables de la serie durante tres temporadas. Al final, el actor británico cedió el papel de Geralt a Liam Hemsworth.
Siendo The Witcher un ejemplo claro de cómo distanciarse en exceso del material original es una decisión arriesgada que, en este caso, ha salido mal, está claro que Andrzej Sapkowki, como muchos otros escritores, tiene una opinión clara sobre el tema.
No hay color entre la palabra escrita y las imágenes
Tal y como se ha recopilado en Reddit, el autor de The Witcher ha participado en una ronda de preguntas de la editorial Orbit Books, donde ha tenido ocasión de manifestar su defensa de la literatura frente a cualquier tipo de adaptación:
"Independientemente de la calidad de estas adaptaciones, no existen dependencias ni puntos de convergencia entre el original literario y su adaptación. El original se sostiene por sí solo, y toda adaptación se sostiene por sí sola; no se pueden traducir palabras en imágenes sin perder algo, y en este caso no puede haber ninguna conexión.
Además, las adaptaciones son principalmente visualizaciones, lo que significa transformar palabras escritas en imágenes. No hay necesidad de demostrar la superioridad de la palabra escrita sobre las imágenes; es obvia. La palabra escrita siempre triunfa sobre las imágenes. Ninguna imagen, animada o de otro tipo, puede igualar el poder de la palabra escrita".
A The Witcher aún le quedan dos temporadas en Netflix para seguir desviándose del material original de Andrzej Sapkowski. El escritor polaco comparte la perspectiva de colegas como Brandon Sanderson, quien también ha señalado esa "pérdida" inherente a toda adaptación audiovisual. ¿Estás de acuerdo con ellos?
Otros artículos interesantes:
The Witcher (Serie TV)
Compañía
Netflix
