La cuenta oficial de Avatar tuvo que retirar una publicación tras el cachondeo provocado por el lenguaje Na'vi
Una publicación para ensalzar el idioma de los Na'vi se convirtió en un festival del humor por el desafortunado parecido del término con otra palabra.
En el mundo ya existen lenguas suficientes como para que, lo que en Español, por ejemplo, significa una cosa, en otro idioma sea un insulto o signifique algo completamente diferente. Incluso para otros hispanohablantes, "coger" significa cosas muy distintas. Pues imaginaos si encima lo que tenemos entre manos es un idioma nuevo como el de los Na'vi en Avatar.
Paul Frommer creó el idioma de los nativos de Pandora para las películas de James Cameron. Al igual que sucede, por ejemplo, con el élfico en El Señor de los Anillos, la lengua Na'vi tiene muchas inspiraciones, especialmente del inglés.
Pero a veces las coincidencias son de lo más desafortunadas, y la palabra Na'vi para "coraje" es una de esas que hace que saquemos a relucir un comportamiento pueril como si estuviésemos en el colegio.
Los propios responsables de las redes sociales de Avatar han descubierto por las malas cómo puede ser el sentido del humor de los fans de las películas de James Cameron.
El "coraje" se convirtió en cachondeo en la publicación de Avatar
Para celebrar el coraje de Jake Sully y Neitiri en las películas de Avatar, la cuenta oficial de la franquicia compartió una composición en la que se usaba el término Na'vi para coraje, "tìtstew".
El festival del humor no tardó en llegar a Twitter al coincidir la raíz de la palabra, "tìts-" con el término anglosajón para "tetas". Cómo habrá sido la reacción de los usuarios de Twitter para que los CM de Avatar retirasen la publicación. Por suerte, usuarios como punished coffee la rescataron y siguió la fiesta.
Ciertamente, la elección de la palabra a compartir es algo desafortunada, al igual que la coincidencia con un término en inglés que alude a los senos. Eso no quita que el comportamiento de la gente sea digno de chavales de 7 años que han escuchado un taco —que ni eso es— por primera vez.
Dicho eso, al equipo de Avatar le han faltado tetas, digo coraje, para mantener la publicación en el perfil.
Otros artículos interesantes:
Descubre más sobre Javier Cazallas, autor/a de este artículo.
Conoce cómo trabajamos en Hobbyconsolas.