Logo Hobbyconsolas.com

El compositor de la banda sonora de God of War Ragnarok desvela el significado oculto, y traducción ya oficial, de las canciones

God of War Ragnarok

God of War y God of War Ragnarok cuentan con una excelente banda sonora gracias al talento de compositor Bear McCreary. Todos tenemos en la cabeza el tema principal de la saga nórdica, pero pocos saben qué significa... hasta ahora.

El nuevo giro que dio la saga God of War hace 5 años está representado por dos elementos: la imagen cambiada de Kratos con un hijo y una frondosa barba y un conjunto de graves coros nórdicos que siempre resuenan en nuestra cabeza cada vez que vemos al Fantasma de Esparta.

A lo largo de los años, muchos han sido los que han intentado traducir las canciones que han sonado en God of War de PS4 y más recientemente en God of War Ragnarok de PS5 y PS4. Pues bien, mucho tiempo después del lanzamiento, Bear McCreary ha oficializado su significado.

Mejores accesorios para PS5 que puedes comprar

Mejores accesorios para PS5 que puedes comprar

Estos son los mejores accesorios que puedes comprar si ya tienes una PlayStation 5 y quieres sacarle el máximo partido.

Ver listado

En una extensa publicación en su blog, el compositor ha estado hablando sobre su obra junto con otras creativos como el director de la secuela Eric Williams, el director narrativo Matt Sophos o el productor de partituras Keith Leary.

A parte de revelar montones de detalles acerca del proceso creativo e intención de su música para los juegos de Kratos y Atreus, también se ha lanzado la traducción oficial de ambos temas principales de God of War y God of War Ragnarok gracias al trabajo de Björn Thorarensen, traductor consagrado. Aquí tenéis la letra:

La letra traducida del tema principal de God of War

  • Dios exiliado. La vergüenza del padre. La esperanza de la madre. Niño dolido. 
  • Dios exiliado. La vergüenza del padre. La esperanza de la madre. Niño dolido. 
  • Hijo de la guerra. Verdad negada. Quedan heridas.
  • Cura su rabia.
  • Dios exiliado. Tormenta de odio. Miedo creciente. Quedan heridas. Confrontar el pasado.
  • Plaga divina. Mis pecados al descubierto. 
  • Confía en el chico. Cura su rabia.
  • Maldición de sangre. Sin posibilidad de reparación.
  • Confía en el chico. Cura su rabia.
  • Él se irá. No tengo redención. 
  • Dios exiliado. La vergüenza del padre. La esperanza de la madre. Niño dolido. 
  • Dios exiliado. Tormenta de odio. Confía en el chico. Cura su rabia. 
  • Miedo creciente. Quedan heridas.
  • Él está dolido. Necesita un padre, no un dios. Maldición de sangre. No tengo redención.
  • Quedan heridas. Confrontar el pasado. 

La letra traducida del tema principal de God of War Ragnarok

  • Dios exiliado. Vergüenza del padre. Esperanza de la madre. Niño dolido.
  • Dios exiliado. Vergüenza del padre .Esperanza de la madre. Niño dolido.
  • Hijo de la guerra. Dejar ir. Toma mucha fuerza.
  • Cura su rabia
  • Dios exiliado. Tormenta de odio
  • Crece el miedo. Quedan las heridas
  • Dios exiliado. Tormenta de odio. Enfrenta el pasado
  • Un gigante habita en el joven. Un hijo de dios. Se hace más fuerte
  • Un gigante. Todavía joven. Un hijo de dios. Se hace más fuerte
  • Se irá. No tengo redención
  • Dios exiliado. La vergüenza del padre. La esperanza de la madre. Niño dolido.
  • Sigue mi voz. Ilumina el camino a través de la oscuridad
  • Dios exiliado. La vergüenza del padre. La esperanza de la madre. Niño dolido.
  • Dios exiliado. Tormenta de odio. Confía en el niño. Cura su ira
  • Ragnarok. Se acerca
  • Profecía. Sobre el muro
  • ¿Quién entonces caerá?
  • Ragnarok

Este último tema es muy similar al principal original, pero hay referencias a Loki y al gran conflicto que vemos en el juego y que determina el destino de padre e hijo al final de la aventura por tierras nórdicas.

El tema de Kratos regresaría para God of War Ragnarök, aunque sentí que debía modificarse para reflejar el hecho de que Kratos en este juego lleva consigo el crecimiento de su personaje, explicaba Soph.

Si sois curiosos, la publicación de McCreary esta llena de datos y otras traducciones de temas. Y mientras tanto, seguiremos a la espera de novedades sobre el futuro de la saga. Ya se ha hablado de una secuela de God of War Ragnarok después de que el actor de Tyr soltase la bomba en PAX 23.

Descubre más sobre , autor/a de este artículo.

Conoce cómo trabajamos en Hobbyconsolas.