Tolkien quería un título diferente para El señor de los anillos: El retorno del rey, pero no se salió con la suya

La trilogía de El señor de los anillos es una de las obras imprescindibles de la literatura de fantasía. J. R. R. Tolkien convirtió las aventuras de la Comunidad del anillo en la Tierra Media en una obra atemporal que sigue en boca de todos, y no solo por sus adaptaciones audiovisuales.

Cuando hablamos de la trilogía de El señor de los anillos, nuestra mente evoca de forma automática los títulos La comunidad del anillo, Las dos torres y El retorno del rey, pero las cosas pudieron ser diferentes.

Al escritor británico no le convencía el título de El retorno del rey para el tercer volumen de la trilogía y tenía otro en mente que, en su opinión, era mucho más apropiado para la historia que contiene el libro.

Y así se lo hizo saber al editor Rayner Unwin, quien en su día evaluó El hobbit. En la Carta 140 de Tolkien, el escritor explicaba sus reparos a que la novela se titulase El retorno del rey.

Tolkien no quería destripar el cierre de El señor de los anillos

La principal pega que encontraba el escritor al título propuesto era que desvelaba que, en algún punto de la trama, Aragorn sería coronado como rey de Gondor. También estaba la problemática de que dejase entrever que su regreso supondría la victoria del bien frente al mal.

En 2025, esta pega puede parecerte algo irrisoria, pues estamos empachados de historias que, en esencia, tienen bases similares, pero en la década de 1950, la cultura popular y la predisposición de los lectores era diferente.

Tolkien tenía en mente un título muy diferente, La guerra del Anillo. El escritor consideraba bueno devolver al Anillo Único su posición en el título, tras perderlo en Las dos torres. También consideraba que era una forma de abarcar el conflicto sin ofrecer pistas de lo que iba a suceder.

Finalmente, El retorno del rey se impuso y no generó tanto revuelo como Tolkien temía, aunque su parte de razón no le faltaba cuando exponía que, en cierto modo, se estaba destripando parte de la trama en solo cuatro palabras. ¿Te habría gustado que El señor de los anillos: El retorno del rey llevase el título de La guerra del Anillo?

Otros artículos interesantes:

El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

2003

Título original

The Lord of the Rings: The Return of the King

Género

Acción, Aventura, Fantasía

Lenguage original

Inglés

Duración

3h 21m

Ingresos en taquilla

1.118.888.979,00 $

Presupuesto

94.000.000,00 $