Otras adaptaciones a imagen real que despertaron más críticas que aplausos

Lista

30 mar 2025 - 09:00

Blancanieves es solo la última incorporación a una larga lista de catástrofes en el intento de llevar la animación a acción real en la gran pantalla, o en la pequeña.

Llevar a cabo la adaptación de un clásico animado, sea película o serie, tiene muchas más problemáticas de las que se ven a simple vista. No solo tienes que capturar la nostalgia que evoca el material original y asegurarte de construir el mundo fielmente, también debes asegurarte de que esa visión que tienes es la misma que la del resto del mundo.

Aunque películas de Disney como Blancanieves hacen un ruido colosal porque están, literalmente, apelando a la infancia de muchos fans para, acto seguido, meterla en la batidora, la Casa del Ratón no es la única que se ha encontrado con adaptaciones en acción real ampliamente criticadas.

El anime también es un terreno escabroso. No solo en un género muy particular que se beneficia de su estilo de animación, sino que hay un abismo cultural cuando las adaptaciones live-action se hacen en Hollywood.

Hoy, en Hobby Cine, repasamos algunas adaptaciones en acción real que más que aplausos recibieron pedradas por parte de crítica y público. Dicho esto, que conste que todas ellas tienen sus fans también.

La sirenita

Esta la tenemos aún reciente en la memoria. Disney lleva años revisando sus clásicos animados para hacer versiones en acción real y, entre ellos, La sirenita, la película de 1989, siguió estos pasos.

Pero, a pesar de los esfuerzos, y la voz, de Halle Bailey, la adaptación a cargo de Rob Marshall carecía de la magia del filme original.

Cierto es que la campaña de acoso y derribo tras la elección de Bailey como Ariel no ayudó a que la acogida de La sirenita fuese como la seda, claro.

Los cambios aplicados por Disney a la historia tampoco beneficiaron a que, cuando La sirenita llegó a los cines, la perspectiva de la mayoría de sus detractores cambiase.

Death Note

Que Death Note es uno de los mejores mangas de la historia y que su adaptación en anime no se queda atrás lo tenemos todos claro, ¿no? Pues las adaptaciones en acción real son para llorar.

Pero la corona de esa lista de la infamia se la lleva la película de Netflix de 2017, dirigida por Adam Wingard y que hace que empatices con Light con su obsesión por crear el mundo perfecto a base de atrocidades escritas en un cuaderno.

La película fue un desastre que se parece a la historia de Tsugumi Ōba (Ōba Tsugumi) como un huevo a una castaña. Y mira que contaron con Willem Dafoe como Ryuk.

Speed Racer

Y con anime seguimos, porque en 2008, las hermanas Wachowski decidieron seguir adaptando otros géneros en acción real, y pusieron el punto de mira en Meteoro (mahha gō gō gō), el icónico anime de carreras de Tatsuo Yoshida (Yoshida Tatsuo).

Si jamás de los jamases has visto Meteoro, Speed Racer se deja ver, sin más. La película se benefició de la etiqueta de ser de las cineastas responsables de la trilogía Matrix y de V de Vendetta. ¿Qué podría salir mal?

Pues casi todo. Los efectos especiales son lo único que casi todo el mundo salva, pero la historia y las interpretaciones son como para no volver a pisar un cine en meses.

Mención especial al bueno de John Goodman: aunque no las vamos a incluir para no alargar la lista, también tiene otras desastrosas adaptaciones de dibujos a acción real con las dos películas de Los Picapiedra.

Dumbo

Volvemos con Disney, que en 2019 vio el regreso de uno de sus hijos pródigos, Tim Burton, para devolver a Dumbo a la gran pantalla.

Esta es, posiblemente, la entrada más divisiva en nuestro listado, pues el principal problema de la película es, precisamente, contar con un director tan único como Tim Burton, que se encontró atado de manos para hacer su magia.

Dumbo intenta ser memorable y, según a quién se le pregunte, consiguió su objetivo, pero otros muchos vieron una falta de chispa que fue lo que les llevó al cine.

Airbender: El último guerrero

Algo similar le pasó a Airbender: El último guerrero, la adaptación de la icónica serie de animación de Avatar: La leyenda de Aang, creada por Michael Dante DiMartino y Bryan Konietzko.

Jo, pero tenemos a M. Night Shyamalan al frente, tiene que ser buena, ¿no? Desgraciadamente, no. A pesar de que la serie resultó fascinante, su salto a acción real no encontró el enfoque adecuado.

Shysmalan, que brilló con películas como El sexto sentido o Señales, no encuentra ritmo para su estilo narrativo y, al igual que Burton con Dumbo, no tiene la capacidad de maniobra de la que le gusta disfrutar.

El resultado es una película muy visual que se queda en nada y que tardaría 14 años en ser adaptada con mejor tino por parte de Netflix en formato serie.

Cowboy Bebop

Ah, pero a Netflix aún le queda una perla por soltar. Dentro de las adaptaciones nefastas de anime que se han gestado bajo su sello, la plataforma roja estrenó en 2021 Cowboy Bebop.

El anime de Shinichiro Watanabe (Watanabe Shinichiro) es una obra maestra dentro del género, combinando western, suspense y ciencia ficción de un modo muy bizarro y adelantándose sobradamente en su visión de muchos elementos que aún no estilaban en las historias.

Por eso fue tan insultante que la adaptación de Netflix decidiera echar todo por tierra y, pese a un aceptable componente visual, introdujesen tramas que no iban a ninguna parte y desdibujasen a personajes principales hasta la saciedad.

Dragon Ball Evolution

Imagínate coger una de las historias más queridas por parte de fans de todo el mundo para llevarla a acción real, hacer una película, estrenarla y que te caigan palos por todas partes. Bueno, si rememoras 2009, es el resumen de Dragon Ball Evolution.

La obra magna de Akira Toriyama (Toriyama Akira) se convirtió en un castigo de hora y media en la que James Wong convierte la nostalgia de toda una generación en un chiste audiovisual.

Dragon Ball Evolution tiene sus fans y defensores, algo de admirar cuando no hay por dónde coger la película en ningún aspecto.

Hay bastantes más adaptaciones de dibujos animados y anime que fueron un desastre al llegar a acción real, pero la idea general es la misma: olvidar el material original para exprimir una fuente de ingresos con una historia que suele tener poco o nada que ver con lo que esperan los fans. Luego, claro, están las adaptaciones de videojuegos, que tienen su propia liga.