Clair Obscur: Expedition 33 muestra el proceso de doblaje, con Ben Starr de Final Fantasy XVI, Jennifer English (Baldur’s Gate 3) y Charlie Cox (Daredevil)
Sandfall Interactive nos presenta a los prestigiosos actores que ponen voz a Clair Obscur: Expedition 33, con un vistazo al trabajo de doblaje.
La próxima semana llega el que puede ser GOTY sorpresa de 2025: el magnífico RPG Clair Obscur: Expedition 33, disponible en PS5, Xbox Series X/S, PC y Game Pass desde el primer día.
Será el 24 de abril cuando podamos sumergirnos en la ambiciosa propuesta de Sandfall Interactive, quienes en los últimos meses han desvelado más claves acerca del juego con el que debutan.
Clair: Obscur cuenta además con un reparto de lujo, incluyendo a estrellas de los videojuegos, el cine y la televisión. Ahora podemos conocer cómo ha sido este laborioso trabajo de doblaje.
Así se ha realizado el doblaje de Clair Obscur: Expedition 33
En el nuevo vídeo del “cómo se hizo” su juego, Sandfall ha mostrado el proceso de grabación de los actores de voz en inglés.
Y menudo reparto de estrellas: podemos ver en acción a Jennifer English (Baldur's Gate III), Ben Starr (Final Fantasy XVI), Kirsty Rider (The Sandman), Shala Nyx (La Vieja Guardia), Rich Keeble (Good Omens) y Maxence Cazorla (Ineffable).
Junto a ellos, Clair Obscur también contará con las voces de Charlie Cox (Daredevil: Born Again), Andy Serkis (El Señor de los Anillos), Devora Wilde y Tracy Wiles (ambos de Baldur’s Gate III).
El papel de Charlie Cox es el protagonista principal, Gustave, un ingeniero de Lumière que dedica los últimos años de su vida a acabar con la amenaza de The Paintress, y así romper el ciclo de muerte de esta entidad.
Le acompaña Maelle, una huérfana interpretada por English: “es un personaje increíble”, nos dice. “Está llena de vida, pero también marcada por el dolor y una vida muy compleja”.
Lune, el personaje de Kirsty Rider, es “una tía de armas tomar, además de una mujer ambiciosa y determinada”, según explica la actriz. Comparte con Gustave la misión de desentrañar los misterios de The Paintress.
Shala Nyx se encarga de dar vida a Sciel, una granjera convertida en maestra: “a pesar de todo lo que ha sufrido, conserva su optimismo. Usa su dolor como fuerza motora”, nos desvela Nyx.
Por su parte, Keeble da voz al Gestral Monocco, un personaje de lo más competitivo; mientras que Cazarlo interpreta a Esquie, criatura mágica para quien también ha realizado la captura de movimientos.
Uno de los personajes más intrigantes de Clair Obscur: Expedition 33 es Renoir, interpretado por Andy Serkis, que lo describe como “inasequible al desaliento, pero su misión por salvar a su familia le impide ver nada más”.
Igual de misterioso es Verso, a quien da vida Ben Starr. En el vídeo vemos cómo pide permiso para dar detalles a Guillaume Broche, director del juego; quien por toda respuesta le manda una mirada gélida.
Al tratarse de un juego “Made in France”, Clair Obscur contará también con un doblaje completo al francés. No tendrá voces en castellano, pero la traducción de los textos y subtítulos será impecable.
El sentido del humor y el buen rollo dejan claro que todo el equipo se ha volcado en Clair Obscur: Expedition 33. Dentro de escasos días podremos comprobar los frutos de su esfuerzo, con nuestro análisis del juego en HobbyConsolas.
Otros artículos interesantes:
Clair Obscur: Expedition 33
Lanzamiento
24-4-2025
Género
RPG
Compañía
Sandfall Interactive
Pegi
18
Número de jugadores
1
Multijugador
No
Idioma de los textos
Castellano
Idioma del audio
Inglés y francés
Idioma de los subtítulos
Castellano