El director de la serie original critica duramente Shōgun y afirma que ha arrasado "porque no tenía competencia"

FX se anotó un gran tanto en 2024 con el estreno de Shōgun, la nueva adaptación de la novela homónima de James Clavell que narra, con elementos ficticios, el ascenso al poder del shogunato Tokugawa, adaptado a través del clan Toranaga.

La serie, encabezada por Hiroyuki Sanada (Sanada Hiroyuki), Anna Sawai y Cosmo Jarvis, fue un éxito de crítica y público y la tienes disponible en Disney+. La llegada de Shōgun  reavivó el interés por la novela de Clavell y por la adaptación original de 1980, que tienes en SkyShowtime, por cierto.

Date de alta en Disney+

Disney+ tiene cientos de películas y series clásicas y nuevas, y todas ellas las puedes ver desde 5,99€ al mes.

Date de alta

Con 18 Premios Emmy y 4 Globos de Oro, todos están encantados con Shōgun y la perspectiva de que vaya a haber más temporadas que irán más allá del material original.

Bueno, todos, todos no están encantados: Jerry London, director de la serie de 1980 que protagonizaron Richard Chamberlain, Toshirô Mifune (Mifune Toshirô) y Yôko Shimada (Shimada Yôko), tiene muy pocos elogios hacia la nueva versión.

La nueva Shōgun "no está hecha para el público estadounidense"

En declaraciones a The Hollywood Reporter, Jerry London carga contra la nueva adaptación de Shōgun, criticando su enfoque en la historia japonesa en lugar de la historia de amor entre John Blackthorne y Mariko y afirmando que solo ha barrido en la temporada de premios porque no tenía competencia real.

"Es completamente diferente al que hice, que se basó en la historia de amor entre Blackthorne y Mariko. La nueva se centra en la historia japonesa y en Toranaga. Es muy técnico y difícil de entender para el público estadounidense. He hablado con mucha gente que lo ha visto y dijeron: 'Tuve que quitarlo porque no lo entiendo'. A los realizadores no les importaba el público estadounidense.

Lo hicieron para Japón y me alegré porque no quería que copiaran mi serie. Creo que hice un gran trabajo y ganó tantos elogios que no quería que lo copiaran, cosa que no hicieron.

Ganó todos los premios porque no había ninguna serie importante en competencia. Fue decepcionante. No se habló mucho sobre la mía. Además, el nuevo tiene básicamente un solo actor británico [Jarvis] y, francamente, no tenía el carisma que tenía Richard Chamberlain".

El director se despacha a gusto con la nueva adaptación de Shōgun, y de paso resta valor a sus logros, desprestigiando series como Fallout, Slow Horses o The Crown, que estaban en liza en la temporada de premios. La serie de 1980 ganó 3 Premios Emmy de los 14 a los que optaba, y otros 3 Globos de Oro.

¿Estás de acuerdo con Jerry London? ¿Crees que Shōgun solo ha arrasado porque no había competencia y que deberían adaptarse las tramas al público estadounidense?

Otros artículos interesantes:

Shogun (Serie TV)

Hobby84Muy bueno