Fable sigue los pasos de Tomb Raider: Legacy of Atlantis y deja una mala noticia: no tendrá doblaje al castellano, pero sí latino, y confirma una expansión
Fable va a estar traducido hasta en 10 idiomas diferentes, pero solo 4 de ellos tendrán doblaje. No, como en el caso de Tomb Raider: Legacy of Atlantis, el castellano no estará.
Si viste el Xbox Games Showcase 2026 con las novedades de Persona 6, Spyro a Realm Beyond, Senua, Crazy Taxi World Tour o Persona 4 Revival, seguro que también te emocionó Fable.
El juego de Playground Games (Forza Horizon 6) confirmó que llega a PC, Xbox Series X|S y PS5 en febrero de 2027, aunque la mala noticia es que lo hará sin doblaje al castellano.
Sigue los pasos de Tomb Raider: Legacy of Atlantis, título que tampoco lo tiene. Aunque en este caso es mucho más sangrante, solo va a incluir 4 doblajes distintos de 10 traducciones diferentes.
Game Pass Ultimate (3 meses)
Cómpralo en
Disfruta de cientos de juegos de alta calidad en solitario o con amigos en tu consola, PC o la nube. Siempre hay algo nuevo a lo que jugar con Ultimate.
Si echamos un vistazo a su fecha de Steam, veremos que Fable está traducido al castellano, inglés, chino simplificado, francés, italiano, alemán, japonés, polaco, portugués y español latino.
Pero, de entre esa decena de idiomas, solamente vamos a escuchar la aventura doblada al inglés, alemán, portugués y español latino.
Esto lo ha confirmado hasta la propia cuenta oficial del juego, ya que un jugador francés quiso saber si la aventura estaría doblada en su lengua.
Como es obvio, las respuestas al tuit están repletas de usuarios indignados con la noticia. No solo españoles, también franceses e incluso italianos se están quejando.
"Aunque soy bilingüe, sin VF, no contéis conmigo... muy lamentable, ya que el último tráiler me había emocionado muchísimo, especialmente con el regreso de Jack of Blades...", decía una persona.
Con el paso de los años se ha ido valorando mucho la calidad de los actores de doblaje que hay en cada país, teniendo en el nuestro increíbles voces como Roberto Encinas (Nathan Drake), Beatriz Berciano (V) o Rafael Azcárraga (Kratos).
Fable llegará a España sin doblaje al castellano
Ahora bien, ¿por qué? Como están comentando múltiples usuarios, esta es una batalla contra la que llevan luchando varios años estos profesionales.
En nuestro país, además de algunos otros, sus contratos tienen una cláusula para evitar que usen sus voces para entrenar a la IA y por eso hay tal reticencia a la hora del doblaje al castellano; aunque no siempre.
No es la primera vez que esta polémica salpica a los juegos de Microsoft, ¿recuerdas lo que ocurrió en Doom: The Dark Ages?
