Fable y Tomb Raider Legacy of Atlantis no tendrán voces en castellano por culpa de la IA y otros factores, según explican desde el sindicato de actores de doblaje
La indefensión ante la IA y la negativa a negociar han causado que Fable y el nuevo Tomb Raider no tengan doblaje al castellano, tal y como desvela el sindicato ADOMA.
Fable y Tomb Raider: Legacy of Atlantis son dos de los juegos que copan la actualidad, con noticias positivas como sus primeras impresiones y otras que no lo son tanto.
La que más nos afecta es la ausencia de doblaje en castellano, algo que rompe una tradición veterana en ambas franquicias, habitualmente con voces en nuestro idioma.
¿Se debe a un ahorro de costes por parte de Microsoft y Amazon Game Studios, o hay algo más detrás? Desde el colectivo de actores de doblaje nos ofrecen la respuesta.
PlayStation 5 Pro
Cómpralo en
La consola más potente de la historia presume de 4K con Ray Tracing y de un inmenso catálogo de juegos de muchísima calidad.
La IA ha determinado que Fable y Legacy of Atlantis no tengan doblaje
Hardzone.es se ha puesto en contacto con el presidente de ADOMA (Artistas de Doblaje en el Medio Audiovisual). Al frente del sindicato más destacado del sector, Raúl Lara ha explicado la situación con ambos juegos.
La clave reside en la negativa de los actores a ceder sus voces para entrenar modelos de IA, algo que genera incontables reuniones y negociaciones. Han dado sus frutos, aunque no por igual.
El presidente pone como momento crítico DOOM: The Dark Ages, que iba a publicarse sin doblaje en castellano, hasta que ambas partes se pusieron de acuerdo para subsanarlo.
“Con Microsoft tuvimos que hacer malabares con el lenguaje de la cesión de derechos para que recogiera la protección mínima que necesitábamos. Pero llegamos a ese acuerdo, que se aplica a todos sus estudios”, explica Lara.
Por tanto, Fable podría tener voces en castellano, pero Microsoft no da el paso. Tampoco lo hace para añadir doblaje en francés o italiano, algo que para el representante del sindicato es muy elocuente.
Su teoría es que, al menos en nuestro territorio, “Microsoft puede estar probando a ver si el público español se conforma con el doblaje latino. De ser así, nunca volverá a hacer un doblaje en castellano: se ahorra ese dinero y no le afecta”.
Más compleja es la situación de Legacy of Atlantis. Amazon Games Studios no quiere sentarse a negociar y ni siquiera responde a los requerimientos de los actores.
“Ya tenemos un acuerdo con Amazon MGM Studios y con Audible, con una cláusula aceptada por ambas partes. Pero Amazon Games no nos contesta”, desvela el presidente de ADOMA.
Una negativa que rompe con la tradición del castellano en todas las entregas de Tomb Raider, algo que ha movilizado a los actores, además de poner en marcha una campaña de recogida de firmas.
Tanto Tomb Raider: Legacy of Atlantis como Fable saldrán a la venta en febrero de 2027; un margen de ocho meses que podría hacer viable el doblaje en español de España, pero solo si sus respectivas compañías deciden corregir la situación.
Tomb Raider Legacy of Atlantis
Género
Acción, Aventura
Compañía
Crystal Dynamics
Pegi
16
Número de jugadores
1
Multijugador
No
Idioma de los textos
Español
Idioma del audio
Inglés
Idioma de los subtítulos
Español