Marathon supera a Arc Raiders al apostar por doblaje sin IA, con las estrellas de Clair Obscur, Baldur's Gate 3 y otros grandes juegos
El doblaje de Marathon no contará con IA como Arc Raiders, sino con las voces de juegos tan importantes como Clair Obscur, Red Dead Redemption 2 o Baldur’s Gate 3.
Marathon “echa a correr” (guiño, codazo) para alejarse de las sombras que rodearon su presentación. Ahora, se encamina a un estreno por todo lo alto en marzo, en PS5, Xbox Series y PC.
Para ello, lo nuevo de Bungie ha presentado todas las ediciones y productos que acompañarán a su lanzamiento; pero a pesar de la expectación que genera, le esperan grandes rivales.
El más importante comparte género: nos referimos a Arc Raiders, que permanece imbatible. Sin embargo, Marathon parece haberle ganado ya en la parcela del doblaje.
PlayStation 5 Slim
Cómpralo en
Con un diseño más compacto y almacenamiento de 1 TB, llega esta nueva PS5: una consola más elegante y minimalista, pero con unas prestaciones revolucionarias.
Marathon tendrá un reparto estelar de voces
Bungie ha dado a conocer las voces que participarán en Marathon, y son un verdadero “quién es quién” de lo mejorcito del doblaje en inglés.
Atentos a la lista: Roger Clark, Neil Newbon, Ben Starr, Jennifer English, Dave Fennoy, Fred Tatasciore, Elias Toufexis, Tracy Wiles, Scott Whyte, Erin Yvette… Y así hasta completar una lista de 33 actores.
Roger Clark y Neil Newbon no necesitan presentación: el primero fue Arthur Morgan en Red Dead Redemption 2; mientras que Neil es el archifamoso Astarion de Baldur’s Gate 3.
Además de formar parte también de Baldur’s Gate 3, Jennifer English ganó el premio a la Mejor Actriz por su papel de Maelle en Clair Obscur: Expedition 33.
Y seguimos con más estrellas. Ben Starr, compañero de Jennifer en Clair Obscur, fue Clive en Final Fantasy XVI. Y qué decir de Elias Toufexis, la inconfundible voz de Adam Jensen en los juegos de Deus Ex.
Marathon cuenta incluso con Samus Aran, a la que dio vida Erin Yvette en Metroid Prime 4; y también con Dave Fennoy, que fue Lee Everett en los juegos de The Walking Dead.
Esta lista es una declaración de intenciones: a pesar de ser un título multijugador, Marathon apuesta al 100% por el talento humano, y no voces hechas con IA.
Justo lo contrario de Arc Raiders, que a pesar de haber contado con grabaciones de actores reales, usa un modelo de IA que genera voces a partir de textos (con el consentimiento de dichos actores).
También parece una forma de lavar la imagen de Bungie, tras la controversia que atravesó su juego por el plagio de arte de una artista que no estaba implicada en el desarrollo. ¡Bien está lo que bien acaba!
¿Lo mejor de todo? Que podrás escoger si juegas Marathon con las voces en inglés o en castellano, ya que vendrá completamente doblado. El juego sale a la venta el 5 de marzo, para PS5, Xbox Series X/S y PC.
Marathon
Lanzamiento
5-3-2026
Género
Shooter
Compañía
Bungie
Pegi
16
Número de jugadores
1-3
Multijugador
Sí
Idioma de los textos
Español
Idioma del audio
Español
Idioma de los subtítulos
Español