Anime en live action: grandes adaptaciones televisivas de manga, desde One Piece a Yu Yu Hakusho y Sailor Moon

El éxito de One Piece ha convertido a esta serie en la piedra de toque de las adaptaciones live action de anime, y el espejo en que otras versiones se miran. Para bien… Y para mal.

Netflix encabeza las plataformas que tratan de llevar grandes mangas a la imagen real, en una trayectoria de éxitos y fracasos donde también tienen mucho que decir la televisión japonesa.

Vamos a conocer las versiones live action de manga y anime que alcanzaron el éxito, las que se estrellaron y joyas ocultas, demostrando lo difícil que es recrear este material con actores de carne y hueso.

One Piece

El estreno de la segunda temporada de One Piece ha demostrado que la primera entrega no fue flor de un día: con esta adaptación, Netflix ha encontrado la gallina de los huevos de oro.

El propio Eiichiro Oda, autor del manga original, colaboró en la producción para asegurar su fidelidad; e incluso participó en decidir el casting, que encabeza Iñaki Godoy como Monkey D. Luffy.

Una serie que sorprende por lo bien que plasma el material original y su espíritu aventurero, haciendo las delicias de fans y neófitos. Como es lógico, Netflix ya ha dado luz verde a la tercera temporada.

Yu Yu Hakusho

Basada en el manga de Yoshihiro Togashi, la serie de Netflix de 2023 reimagina las aventuras sobrenaturales de Yusuke Urameshi. Otro material muy difícil de adaptar, pero que aquí se mostró con acierto.

En Yu Yu Hakusho, un joven delincuente muere al salvar a un niño y recibe una segunda oportunidad como detective espiritual. Comienza así una historia épica con personajes imposibles y grandes peleas.

Robot Communications produjo la primera y única temporada, que en cinco episodios condensó arcos como el rescate de Yukina o el torneo de demonios. Esas prisas fueron su mayor crítica, ya que los combates y los efectos especiales eran brillantes.

Cowboy Bebop

En 2021 llegó a Netflix Cowboy Bebop, adaptación del monumental anime de 1998 de Shinichiro Watanabe; un fallido intento de llevar a imagen real su mezcla de western espacial, cine negro y jazz.

John Cho interpretaba a Spike Spiegel junto a Mustafa Shakir (Jet Black) y Daniella Pineda como Faye Valentine. Tres grandes actores acompañados de grandes medios; pero ese esfuerzo fue en vano.

Netflix canceló la serie apenas tres semanas después del estreno. Las críticas a su tono y los cambios narrativos demostraron que hay clásicos que es mejor no tocar.

Death Note

La historia de Light Yagami y su cuaderno, capaz de matar a cualquier persona al escribir su nombre, dio lugar a un anime, películas de imagen real y dos adaptaciones televisivas, distintas a más no poder.

La serie japonesa de NTV en 2015 presentó a un Light más humano y se tomó grandes libertades, como evitar la muerte de personajes clave. Pero lo peor estaba por llegar.

Adam Wingard dirigió en 2017 una versión occidentalizada, que diluía el material original en medio de absurdas licencias creativas. Pese a todo, Netflix quiere lanzar una segunda parte.

Sailor Moon

¿Sabías que el manga de Naoko Takeuchi tuvo su propia serie live action? Toei Company produjo en 2003 Pretty Guardian Sailor Moon, con Miyuu Sawai en el papel de Usagi Tsukino.

Con un presupuesto ajustado y mucho descaro, la adaptación combinaba drama juvenil, pelucones y monstruos a lo tokusatsu. Algo así como la versión Sailor Moon de los Power Rangers.

A pesar de su tono ingenuo y una estética naif, tuvo 49 episodios y dos especiales en DVD. Con el tiempo ha ganado seguidores, que la valoran como única adaptación en imagen real.

Alice in Borderland

Basada en el manga de Haro Aso, Alice in Borderland sigue a Arisu y sus amigos, atrapados en un Tokio alternativo donde deben superar juegos mortales para seguir con vida.

Con un ritmo ágil e intenso, sus capítulos entran "como pipas". Además, le vino genial estrenarse a renglón seguido de El Juego del Calamar, con la que comparte grandes semejanzas.

Su éxito global dio lugar a otras dos temporadas que remataron la historia. Aunque decayó con cada nueva entrega, la serie se consolidó como una de las producciones japonesas más exitosas fuera de Asia.

Parasyte: Los Grises

El universo de Parasyte llegó a televisión con la serie coreana Parasyte: Los Grises, estrenada en Netflix en 2024, y que toma como referencia la sinopsis del manga de Hitoshi Iwaaki.

La serie nos presenta a una mujer que trata de convivir con un parásito alienígena en su cuerpo, en una situación que se repite por todo el país y que ha obligado a la intervención del ejército.

Dirigida y escrita por Yeon Sang-ho, creador de Train to Busan, la serie aporta un enfoque más oscuro que la hace funcionar de maravilla como terror de serie B. Eso sí, se quedará en una única temporada.

City Hunter

Desde una película con Jackie Chan hasta peculiares experimentos en Francia, Cazador (City Hunter) cuenta con varias versiones live action, incluyendo adaptaciones televisivas.

La serie coreana de 2011, emitida por SBS, vinculaba la historia con conspiraciones políticas y el terrorismo. Era un tono demasiado serio, que no casaba con la obra de Tsukasa Hojo.

Mucho más acertada fue la versión de 2024 de Netflix. Con un magnífico Ryohei Suzuki en el papel de Ryo Saeba, la película recupera el humor, la acción urbana y el carácter seductor (por no decir “salido”) del detective. Una pena que no vaya a tener continuación…

Desaparecido

Satoru Fujinuma tiene la capacidad de retroceder en el tiempo, pero tras el asesinato de su madre, su poder lo envía a la infancia para detener a un asesino en serie.

Desaparecido, el manga de Kei Sanbe, recibió una adaptación televisiva en 2017 a cargo de (lo habéis adivinado) Netflix. Su tono dramático y la recreación de los 80 fueron aspectos clave, aunque su mejor baza era otra.

La serie de Erased triunfó donde no lo hicieron la película ni el anime. No solo fue totalmente fiel al manga, sino que lo adaptó en su totalidad a lo largo de 12 episodios.

From Me to You

¡No todo iba a ser historias catastróficas! Esta serie de 2023, también de Netflix, se basa en el manga romántico de Karuho Shiina y su posterior anime.

Sawako Kuronuma es víctima de su parecido con Sadako, la malvada niña de The Ring. Refugiada en su timidez, su vida cambia cuando entabla amistad con el popular Shota Kazehaya.

Con su enfoque cotidiano, que desarrolla las relaciones de los personajes, la serie demostró que una buena adaptación no requiere de grandes efectos especiales. En España solo está disponible el anime en Netflix, traducido como “Llegando a ti”.

¿Cuál es tu serie favorita basada en un manga? Descubre también las adaptaciones más criticadas, grandes animes que merecen continuación y las mejores adaptaciones del videojuego al manganime.