10 películas míticas con un primer título muy loco
Los títulos de muchas películas varían de un país a otro, pero a veces también se tienen que cambiar antes de estrenar una película porque alguien piensa que no son acertados. Hoy conoceremos 10 casos de títulos muy locos para películas de lo más conocidas.
Más de una vez os hemos contado que la industria cinematográfica es caldo de cultivo para todo tipo de anécdotas. Os hemos trasladado situaciones curiosas que se han vivido en rodajes míticos, así como bulos y leyendas que se han vivido a lo largo de los años en el cine.
Los títulos de las películas son también una buena fuente de inspiración a la hora de encontrar auténticas locuras, ya sea por cuestiones técnicas, o porque alguien le dio demasiado a la botella a la hora de poner nombre a una película.
Hoy, en Hobbyconsolas, repasamos 10 películas muy famosas que tuvieron un título inicial de lo más loco.
Blade Runner
Como muchos sabéis, Blade Runner está basada en la novela de Philip K. Dick titulada ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?. Los planes iniciales eran que la película de Ridley Scott mantuviera el título, aunque estaba muy lejos de ser comercial. El guionista Hampton Fancher habló a Scott de un proyecto completamente ajeno a la película en la que trabajaban. Ridley Scott se interesó, compraron los derechos, incluyendo el título y se lo pusieron a su película, por suerte para nosotros y para las ovejas eléctricas. Aquí puedes leer nuestra crítica de Blade Runner.
El mañana nunca muere
Puede resultar sorprendente, pero el título de la decimoctava película de James Bond se debe a un error tipográfico. Cuando MGM recibió el material para la segunda película de Pierce Brosnam como James Bond, el título que les llegó era "Tomorrow Never Dies" que es por el que se conoció a la cinta.
Sin embargo, el verdadero título original era "Tomorrow Never Lies" mucho más acorde con la película y con lo que sucede en ella. Aunque hay que decir que El mañana nunca muere tiene mucho gancho, ¿No creéis? Si no habría sido, El mañana nunca miente, pero como dice Yoda... "Siempre en movimiento el futuro está".
Casi famosos
Casi famosos es una película que no encandiló precisamente a la taquilla mundial en su estreno en el año 2000. La película del director Cameron Crowe sigue a un periodista adolescente en los entresijos del mundo del Rock and Roll. Sin embargo, el título que quería el director era mucho más extraño... literalmente era "Sin título"así, para crear expectación, aunque nunca sabremos si este título tan loco habría tenido efecto.
Películas que hicieron que el público abandonara la sala
La matanza de Texas
Escuchar una motosierra evoca inevitablemente recordar la película de Tobe Hooper, La matanza de Texas. Un título bastante autodescriptivo y franco con lo que se va a ver en la película. Pero la cosa pudo ser bastante diferente. Entre los nombres que se barajaron estuvo "Headcheese" (Cabezaqueso) o el ya conocido Leatherface, que funcionó muy bien como título... para una mala secuela. Finalmente la película adoptó el inolvidable nombre de La matanza de Texas y oye... ni tan mal.
Alien, el octavo pasajero
Si a día de hoy mencionamos a la teniente Ripley, vosotros pensáis Alien, o como la conocimos en España, Alien, el octavo pasajero. El juego es así, y que no nos lo cambien. Pero el título de la película de Ridley Scott, que le ha gustado nuestra lista y aparece por segunda vez, pudo ser muy diferente.
El guionista Dan O'Bannon escribió el guión bajo el título provisional de "Star Beast" (Bestia espacial/estelar o como gustéis). Por suerte, él mismo se dio cuenta de que la cosa no iba bien, y acabó cambiando por Alien el título de la cinta. Gracias, Dan, el mundo de lo agradece de verdad.
Pretty Woman
A pesar de ser una comedia romántica bastante suavizada gracias a la mano de Disney, Pretty Woman comenzó siendo un drama sobre la industria del sexo en el Hollywood de los años 80, con un título inicial numérico... "3.000". No, nada que ver con la frase de Tony Stark en Vengadores Endgame. A medida que se suavizó la historia, también se tuvo que adaptar el título, que terminó homenajeando a la canción de Roy Orbinson "Oh Pretty Woman" que ocupa un lugar destacado en la banda sonora de la película.
Speed
Los títulos cortos de películas hacen honor a aquello de "Lo bueno, si breve, dos veces bueno". Tenemos el caso de la película Speed, conocida en España como Speed - Máxima potencia, porque aquí lo de poner subtítulos chorras se nos da de miedo.
Películas que cambiaron su título en España de forma absurda
Originalmente, la película protagonizada por Keanu Reeves y Sandra Bullock iba a titularse "Minimum Speed" (Velocidad mínima), haciendo referencia a una parte de la trama, pero el guionista Graham Yost se percató de que parecía dar a entender que se trataría de una película lenta y eliminó el "Minimum" de la ecuación.
Scream, vigila quien llama
Scream se ha convertido en un título imprescindible del género slasher. Las maquinaciones de Ghostface tuvieron a más de un adolescente en vilo en los años 90 con sus llamadas que dieron origen al subtítulo que le tuvimos que poner en España, no vaya a ser que no fuéramos puntillosos.
Sin embargo, el guión original de Kevin Williamson traía un título muy diferente: Scary Movie. Sí, amigos, el título original de Scream inspiró una saga satírica que parodia las películas de terror y que adoptó el título desechado de la película de Wes Craven.
Uno de los nuestros
La película de 1990 de Martin Scorsese titulada en España Uno de los nuestros y cuyo título original es Goodfellas nos mete de lleno en la trama de la Mafia, un género en el que directores como Martin Scorsese se desenvuelven a las mil maravillas.
Sin embargo se trata de una adaptación de la novela de Nicolas Pileggli titulada Wiseguys (Tipos listos). Sin embargo, aunque la película iba a adoptar este nombre, optaron por cambiarlo para que no fuera muy similar al de otros proyectos que se encontraban en marcha en aquella época.
Regreso al futuro
¡Esto es muy fuerte Doc! ¿Os imagináis si Regreso al Futuro hubiera tenido otro título? ¿Cuál le pondríais vosotros? El antiguo ejecutivo de Universal, Sid Sheinberg, llevó a Robert Zemeckis de cabeza durante un tiempo alegando que ninguna película de éxito había tenido la palabra "futuro" en su título.
Su propuesta para el título era "Space Man From Pluto" (Hombre del espacio de Plutón", haciendo referencia a la aparición de Marty McFly ante su padre en el pasado. A pesar de ser un peso pesado, Steven Spielberg le rió la gracia a Sheinberg y zanjó suavemente el debate dejando como título Regreso al Futuro. Aquí puedes leer nuestra crítica de Regreso al Futuro.
Películas con títulos muy extraños en otros países
Con esto concluimos nuestro repaso a algunos títulos locos que pudieron tener algunas películas muy famosas. ¿Se os ocurre alguna otra? Recordad que podéis hacer uso de la sección de comentarios de la web.
Regreso al futuro (1985)
Título original
Back to the Future
Género
Aventura, Ciencia ficción, Comedia, Familia
Lenguage original
Inglés
Duración
1h 56m
Ingresos en taquilla
381.109.762,00 $
Presupuesto
19.000.000,00 $
La matanza de Texas (1974)
Título original
The Texas Chain Saw Massacre
Género
Suspense, Terror
Lenguage original
Inglés
Ingresos en taquilla
30.859.000,00 $
Presupuesto
85.000,00 $
Scream (1996)
Compañía
Dimension Films
Título original
Scream
Género
Crimen, Terror, Thriller
Lenguage original
Inglés
Duración
1h 51m
Ingresos en taquilla
173.046.663,00 $
Presupuesto
14.000.000,00 $
Alien, el octavo pasajero (1979)
Título original
Alien
Género
Acción, Ciencia ficción, Suspense, Terror
Lenguage original
Inglés
Duración
1h 57m
Ingresos en taquilla
104.931.801,00 $
Presupuesto
11.000.000,00 $
Blade Runner (1982)
Título original
Blade Runner
Género
Ciencia ficción, Drama, Suspense
Lenguage original
Inglés
Duración
1h 52m
Ingresos en taquilla
32.768.670,00 $
Presupuesto
28.000.000,00 $
Javier Cazallas
Redactor
Javier Cazallas es redactor y crítico de HobbyCine desde 2016. Está especializado en cine y series, así como en todo lo relacionado con la cultura pop.