Fans de Like a Dragon (Yakuza) publican un trabajo de traducción al inglés para un juego en PSP de hace 13 años
Tras 13 años, un perdido juego de Yakuza al fin tiene traducción al inglés gracias a un grupo de fans. El juego es Kurohyou: Ryu ga Gotoku Shinshou y se lanzaba para PSP en el 2010, pero se acabó eso de jugarlo en japonés.
La saga de Yakuza por SEGA ahora llamada Like a Dragon en Occidente, se juega en PC, Steam Deck, PS4, PS5 y Xbox. Pero en 2010, RGGS lanzaba un juego para PSP que hasta hace poco solamente se podía leer en japonés.
Ahora eso ha cambiado gracias a un grupo de fans muy dedicados con la franquicia, ya podemos decir que Kurohyou: Ryu Ga Gotoku Shinshou tiene traducción al inglés; por mucho que no sea oficial.
Se trata de un spin-off de Yakuza por el que estas personas han dedicado tanto tiempo y que ahora -antes de Like a Dragon: Infinite Wealth mostrado en Xbox Games Showcase- muchos van a poder comprender.
El grupo de fans TeamK4L ha publicado la traducción al inglés de Kurohyou en su web tras retrasar su estreno en 2022, aunque se necesita una copia del juego para instalar los archivos necesarios; confirman en GamesRadar+.
Eso sí, una vez que esto haya finalizado se va a poder jugar al juego y entender -esta vez sí- la trama que encierra y que forma parte de la franquicia Like a Dragon.
Es una victoria para toda persona que estuviera esperando un momento como este para jugar a Kurohyou: Ryu Ga Gotoku Shinshou con subtítulos en inglés.
Yakuza por traducción o Like a Dragon por cambio
En caso de que no estés tan familiarizado con la franquicia creada por Ryu ga Gotoku Studio, vamos a echarte un cable con lo que representa este juego.
Kurohyou: Ryu Ga Gotoku Shinshou es un spin-off de la saga Yakuza que se alejaba del estilo de combate de acción con Kiryu y optaba por luchas uno contra uno, similares a Def Jam: Fight for NY.
Su narrativa sigue intacta en un conflicto dentro de Kamurocho con muchos minijuegos clásicos junto a estas luchas, todo ello junto a una exploración similar a Yakuza 1 y Yakuza 2.
La cámara está fija en una posición y se desplaza a distintas zonas del mapa a medida que te mueves por las mismas con el personaje protagonista en cuestión.
Puede que no sea uno de los mejores juegos de la saga Yakuza, pero Kurohyou fue lo bastante popular en Japón como para propiciar una secuela en 2012 -ya traducida por TeamK4L- y una serie pata TV emitida en Tokyo durante 2010.
Ahora que estos fans de Like a Dragon (Yakuza) publican el trabajo de traducción al inglés para Kurohyou: Ryu Ga Gotoku Shinshou, ¿saldrán muchos a jugarlo?
Descubre más sobre José David Muñoz, autor/a de este artículo.
Conoce cómo trabajamos en Hobbyconsolas.